粗陋是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

clumsiness

分詞翻譯：

粗的英語翻譯：

careless; coarseness; grossly; thick; wide
【醫】 pachy-

陋的英語翻譯：

humble; plain; shallow; ugly; vulgar

專業解析

"粗陋"在漢英詞典中的核心釋義指事物在工藝、設計或質量層面呈現出的粗糙簡陋狀态。根據《牛津漢英雙解詞典》，該詞對應英文翻譯為"crude; coarse; rudimentary"，強調未經過精細加工或缺乏必要修飾的特質。例如形容原始工具時可用"The crude stone tools demonstrated primitive craftsmanship"作雙語例證。

從語言學角度分析，《劍橋漢英學術詞典》指出該詞包含三層遞進語義：物理形态的毛糙感（如粗陶器表面）、結構設計的簡陋性（如臨時闆房）、審美價值的欠缺（如未修飾的素胚）。其反義詞體系在《現代漢語反義詞典》中呈現為"精細-粗陋"、"考究-粗陋"、"雅緻-粗陋"三組對立概念。

在跨文化交際中，《柯林斯漢英用法詞典》特别提醒該詞可能産生的文化認知差異：中文語境下可用於客觀描述傳統工藝（如粗麻布），而英語語境中的"crude"常帶負面評價色彩。建築學領域學者Smith在《東亞建築術語解析》中建議，翻譯傳統民居特征時應采用"rustic simplicity"等中性表達替代直譯。

網絡擴展解釋

“粗陋”是一個形容詞，主要包含以下幾層含義：

一、基本含義

粗糙簡陋
指物品或環境制作簡單、缺乏精細加工，強調材質或工藝的低劣。例如：
- “他搭了一座粗陋的棚子堆放雜物。”
- “房屋粗陋，家具破舊。”

二、引申含義

粗俗鄙陋
可形容人的言行、文化等淺薄、缺乏修養。例如：
- 魯迅提到“偶一不慎，即流於粗陋”，指文風或思想的粗糙；
- 葉聖陶描寫“語調故作溫文而實則粗陋”，暗含言行與内在的反差。

三、近義詞與反義詞

近義詞：簡陋、粗劣、粗疏（多用於形容具體事物）。
反義詞：精緻、精美、講究（強調品質或審美的提升）。

四、使用場景

常見於描述實物（如建築、家具）、抽象概念（如文化、語言風格）或人物特質。例如：

“洗手間粗陋不堪，空氣污穢惡劣。”
“博大精深的中華文化正在被改造得淺顯粗陋。”

若需進一步了解詞源或例句，可參考權威詞典（如、3）。