粗粒子是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【建】 corase particles

分詞翻譯：

粗的英語翻譯：

careless; coarseness; grossly; thick; wide
【醫】 pachy-

粒子的英語翻譯：

particle
【計】 corpuscle
【化】 particle
【醫】 particle

專業解析

在漢英詞典視角下，"粗粒子"（cū lì zǐ）指粒徑較大或結構粗糙的顆粒物質，其核心釋義與對應英文如下：

一、基本定義

粗粒子

• 中文釋義：指粒徑相對較大、分散度較低的固體顆粒，通常與"細粒子"形成對比，在物理學、材料科學及環境工程中用於描述顆粒物的尺寸特征。
• 英文對應：
  • Coarse particle（最常用）：特指空氣動力學直徑大於2.5微米（μm）的懸浮顆粒物（如粉塵、花粉）。
  • Granular particle：強調顆粒的粗糙質地或非均勻結構。
  • Macro-particle：用於物理學中描述尺寸顯著大於微觀尺度的粒子。

二、專業領域應用

1. 環境科學

   • PM(_{10})（可吸入顆粒物）：涵蓋粗粒子（2.5–10 μm），主要源於揚塵、建築活動及工業排放 。
   • 健康影響：粗粒子多沉積於呼吸道，引發哮喘等呼吸系統疾病（世界衛生組織報告，2021）。

2. 材料工程

   • 指材料中粒徑大於臨界尺寸（如>100 μm）的晶體或雜質，影響材料力學性能（例：金屬合金中的粗晶粒降低強度）。

3. 物理學

   • 在流體動力學中，粗粒子因慣性大不易隨氣流擴散，沉降速度快（斯托克斯定律）。

三、權威來源參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）
   • 定義"粗"為"顆粒大"（與"細"相對），"粒子"即"微觀或宏觀顆粒"。
2. 美國環保署（EPA）術語庫
   • "Coarse particles" 明确界定為直徑2.5–10 μm的大氣顆粒物（來源：EPA PM Standards）。
3. ISO 14644-1:2015 潔淨室标準
   • 按粒徑分級顆粒物，粗粒子屬於>5.0 μm的懸浮粒子類别。

四、術語辨析

• 粗粒子 vs. 細粒子（Fine particle）：

  特征	粗粒子	細粒子
  粒徑範圍	>2.5 μm	≤2.5 μm
  來源	機械破碎、揚塵	燃燒産物、化學反應
  健康風險	上呼吸道刺激	深入肺泡、心血管危害

五、跨學科延伸

• 地質學：沉積物分類中，"粗粒"（coarse-grained）指粒徑>2 mm的礫石或砂粒（Udden-Wentworth分級标準）。
• 藥學：藥物制劑的"粗粉"（coarse powder）指通過0.8 mm篩網的顆粒（《中國藥典》通則）。

（注：因部分經典工具書無線上版，來源僅标注可驗證的權威機構鍊接；《現代漢語詞典》等紙質文獻建議查閱實體書或官方數據庫。）

網絡擴展解釋

“粗粒子”在不同領域有不同解釋，以下為綜合定義和分類：

1. 科學定義（顆粒尺寸分類）
   在材料科學與環境科學中，顆粒按尺寸分為：

   • 納米粒子：1-100納米（nm）
   • 細顆粒：100-2500 nm（如PM2.5指直徑≤2.5微米的顆粒）
   • 粗顆粒：2500-10,000 nm（即2.5-10微米），例如空氣中的揚塵、工業粉塵等。

2. 工業應用中的粗粒子
   在冶金、化工等領域，“粗粒子”指因反應或加工形成的較大固體顆粒，如鋼廠冶煉渣中的金屬氧化物、灰渣等。這類顆粒可能影響材料性能或需通過過濾去除。

3. 與“細顆粒”的對比
   粗粒子因體積較大，通常沉降速度快，對空氣污染影響較小；而細顆粒（如PM2.5）易懸浮，對人體危害更顯著。

4. 其他語境中的延伸含義
   生活場景中，“粗顆粒”可比喻未精加工的自然狀态（如全谷物），但此用法與科學術語“粗粒子”無關。

如需更詳細分類或應用案例，可參考材料科學文獻或環境監測标準。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

粗略粗粒醋栗粗糧粗鍊路粗粒成品粗粒的粗粒度計算任務粗劣粗劣的粗劣的印刷質量粗粒方鉛礦粗粒分散膠體粗粒分散體醋栗酒粗粒面簇磷鐵礦粗瀝青粗粒生鐵醋栗樹粗粒體促流淚素醋柳酸鈉粗硫酸亞鐵粗粒懸浮體簇離子粗粒子粗隆粗陋粗陋的