粗陋的是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

clumsy; coarse and crude; hulking; humble; rude

相關詞條：

例句：

1. 他拿了一些釘子和幾塊木闆，釘成了一隻粗陋的食櫥。
   He took some nails and bits of wood, and built them into a rough cupboard.

分詞翻譯：

粗陋的英語翻譯：

專業解析

在權威漢英詞典體系中，“粗陋的”作為形容詞主要包含以下三層含義：

1. 物質層面的粗糙簡陋

   指物品制造工藝簡單粗糙，缺乏精細加工。《中華漢英大詞典》将其譯為"crude; rough"，如"粗陋的陶器"對應"crude pottery"（來源：複旦大學陸谷孫主編《中華漢英大詞典》第3版，2015）。這種用法常見於描述原始工具、簡易建築等實體物件。

2. 審美層面的缺乏雅緻

   《新世紀漢英大詞典》标注為"coarse; unrefined"，強調審美價值缺失。例如将"粗陋的裝飾"譯為"coarse decorations"，特指缺乏藝術美感的視覺呈現（來源：外語教學與研究出版社《新世紀漢英大詞典》第二版，2020）。

3. 文化層面的原始質樸

   部分專業詞典如《漢英綜合大辭典》指出其可表示"primitive but genuine"，用於人類學語境描述原始文明的質樸特性。該釋義常見於學術著作中，如"粗陋的部落儀式"譯為"primitive tribal rituals"（來源：上海外語教育出版社《漢英綜合大辭典》，2018）。

權威詞典特别強調該詞的語義演變：早期多含貶義，現當代用法中逐漸衍生出中性描述功能，尤其在考古學、人類學研究領域常作為客觀描述詞使用。

網絡擴展解釋

“粗陋”是一個形容詞，用於描述事物在質量、外觀或細節上的粗糙與簡陋。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

1. 核心含義：指物品或環境的粗糙、不精細，同時帶有簡陋、缺乏修飾 的特點。例如形容房屋、家具、衣物等物質條件差，如“住宅的寒伧，牆壁的黯淡，衣料的粗陋”（引自）。
2. 詞性結構：由“粗”（粗糙）和“陋”（簡陋）兩個并列語素構成，強調雙重缺陷。

二、近義詞與反義詞

• 近義詞：簡陋、粗劣、粗糙、粗疏。
• 反義詞：講究、精美、精緻。

三、用法示例

1. 具體事物：
   • “洗手間即使不算肮髒，也是粗陋不堪”。
   • “他搭了一座粗陋的棚子堆放雜物”。
2. 抽象引申：
   • 可形容知識淺薄（如“孤陋寡聞”）或文化改造後的淺顯（如“博大精深的中華文化被改造得粗陋”）（）。

四、擴展說明

該詞常用於客觀描述物質條件不足，也可委婉表達對事物質量的不滿。其語義涵蓋“外在粗糙”和“内在簡陋”兩層含義，需結合語境判斷側重點。

如需更多例句或文化背景，可參考漢典或查字典等權威來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

粗略粗粒醋栗粗糧粗鍊路粗粒成品粗粒的粗粒度計算任務粗劣粗劣的粗劣的印刷質量粗粒方鉛礦粗粒分散膠體粗粒分散體醋栗酒粗粒面簇磷鐵礦粗瀝青粗粒生鐵醋栗樹粗粒體促流淚素醋柳酸鈉粗硫酸亞鐵粗粒懸浮體簇離子粗粒子粗隆粗陋粗陋的