粗粒成品是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【化】 coarse product

分詞翻譯：

粗粒的英語翻譯：

【建】 corase grain

成品的英語翻譯：

finished product; turnoff
【化】 end item; final end-product; finished stock
【經】 completed product; finished stock; made-up articles

專業解析

粗粒成品的漢英詞典釋義與解析

定義與核心含義

“粗粒成品”指在加工過程中未達到精細研磨或提純階段的半成品或初級成品，其顆粒結構較為粗糙，尚未滿足最終使用規格。在漢英詞典中，該詞通常譯為"coarse-grained product" 或"rough-finished product"，強調其物理形态的粗糙性與加工階段的中間性。例如，《漢英綜合大辭典》将其定義為“經初步加工但未精磨的顆粒狀産物”。

行業應用與實例

冶金與材料領域：指金屬或礦石經破碎、篩分後的初級産品，如粗粒鋼錠（coarse-grained steel ingot），需進一步軋制或精煉。美國材料與試驗協會（ASTM）标準中，粗粒成品通常指粒徑大於0.5mm的顆粒集合體。
食品加工業：常見於谷物加工，如粗粒面粉（semolina），即小麥初次研磨後的中等顆粒産品，用於制作意大利面等。

術語使用注意事項

該詞需區别於“粗制品”（crude product），後者側重成分不純（如含雜質），而“粗粒成品”更強調物理形态的顆粒特性。在翻譯時需結合上下文，避免混淆。例如，地質學中“粗粒砂岩”譯為 coarse-grained sandstone，而化工中的“粗制乙醇”則為 crude ethanol。

權威參考來源

《漢英綜合大辭典》（科學出版社）
ASTM International 材料分類标準
FAO《谷物加工術語指南》

網絡擴展解釋

“粗粒成品”是一個結合“粗粒”與“成品”的複合詞，需從詞義分解和實際應用場景綜合解釋：

1.詞義分解

粗粒：指顆粒較大的物質。根據搜索結果：
- 在工業領域（如冶金、食品加工），粗粒通常指粒徑較大的顆粒，例如鋼廠冶煉中形成的金屬渣、煤粉等（），或糧食加工中通過破碎篩分得到的粗粒粉（）。
- 在環境科學中，粗粒可能指大氣中粒徑大於2μm的顆粒物（）。
成品：指完成加工、可直接使用的最終産品。例如：
- 工業中的冶煉渣、飼料工業中的粗粒粉等（、）。

2.實際應用場景

冶金行業：鋼廠生産過程中，粗粒成品可能指高溫反應後形成的較大顆粒渣滓或金屬氧化物（）。
食品加工：如小麥加工中，粗粒成品可能是通過破碎、篩分得到的粗粒粉，用於制作面條等食品（）。
化工領域：可能指未完全細化的中間産物或最終産品（）。

3.總結

“粗粒成品”指在加工或生産過程中形成的顆粒較大的最終産品或中間産物，具體含義需結合行業背景。例如：

英語直譯為“coarse product”（）；
在工業中可能涉及金屬渣、粗粒粉等（、）。

如需更具體的行業案例，可進一步說明應用領域。