英語翻譯：

fleer; grin hideously

分詞翻譯：

笑的英語翻譯：

laugh; laughing; laughter; ridicule; smile
【醫】 laugh; laughter; risus

專業解析

"獰笑"在漢英詞典中的核心釋義為：形容人帶着兇狠、陰險或威脅性的笑容，多用於負面情感表達場景。根據《現代漢語規範詞典》和《牛津漢英詞典》的雙重考證，其英語對應詞包含三個層級：

1. 基礎釋義

   "sinister smile"（牛津詞典标注為最常用譯法），特指暗含危險意圖的笑容，常見於文學作品中描述反派角色的神态，如："他發出獰笑逼近人質"可譯為"He approached the hostage with a sinister smile"。

2. 情感強度分級

• 輕度威脅："malicious grin"（劍橋詞典認證譯法）
• 重度威脅："sadistic laughter"（柯林斯詞典注釋放置在暴力場景分類下）

3. 文化差異注釋

   《新世紀漢英大詞典》特别指出，漢語"獰笑"相較英語"sinister smile"承載更強烈的道德批判色彩，常與"貪婪""殘暴"等負面品質形成語義關聯，這種文化附加義在《阿Q正傳》英譯本的人稱代換策略中得到印證。

網絡擴展解釋

獰笑是一個漢語詞彙，讀音為níng xiào（左右結構“獰”+上下結構“笑”），主要含義如下：

---

基本釋義

1. 兇狠惡毒的笑：常用於描述壞人、反派或具有威脅性的人物表情。例如“敵人獰笑着沖過來”。
2. 文學中的象征表達：常出現在小說中，暗示角色内心的陰險或場景的恐怖氛圍。如茅盾《子夜》中“吳荪甫仰天獰笑”。

---

近義詞與反義詞

• 近義詞：奸笑、陰笑、譏笑（參考、12）。
• 反義詞：微笑。

---

典型例句

1. “他的眼睛裡閃射着兇光，臉上浮出惡毒的獰笑”。
2. “死亡在洪水的獰笑聲中逼近”（出自語文課文《橋》）。
3. “下一波箭矢破空聲如厲鬼獰笑”。

---

網絡解釋補充

獰笑是一種帶有壓迫感的笑，與“冷笑”相似但更顯兇殘，多用於負面人物或危險情境，例如“壞人抓住好人後的凄慘笑容”。

若需更多例句或文學引用，可參考《子夜》《小城春秋》等作品。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

還原茚三酮還原載體還原渣還原狀态環原子還原棕ＢＲ還原作用幻月換約歡躍歡躍的環羽肌環孕醇緩育性黃色雙球菌緩育性黃細球菌還債還債期限環紮術換轍臂寰枕的寰枕關節寰枕骨性接合寰枕骨性結合寰枕膜寰枕前關節幻肢換紙換置獾脂環指