換約是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【經】 exchange treaties

分詞翻譯：

換的英語翻譯：

barter; exchange; trade

約的英語翻譯：

about; agreement; arrange; make an appointment; pact
【經】 about

專業解析

在漢英詞典語境下，“換約”指合同或條約的雙方協商一緻後，對原有條款進行修改、替換或重新簽訂的行為。其核心含義包含以下要點：

1. 合同/條約的變更

   指對已生效合同或國際條約的具體條款進行調整、更新或替換，而非完全廢除舊約。常見於租賃續期、勞動合同續簽、國際協議修訂等場景。

   來源：《元照英美法詞典》

2. 雙方合意

   “換約”強調需經締約各方協商并達成一緻意見，單方無權擅自更改條款，體現了契約自由與平等協商原則。

   來源：北大法寶法律數據庫

3. 法律效力的延續或更新

   換約後，新條款取代舊條款生效，合同關系繼續存在（如續租），或形成一份基於新條件的新合約（如勞動合同到期重簽）。

   來源：《中華人民共和國合同法》

4. 英文對應術語

   • Renewal of Contract/Treaty：指合同/條約到期後重新簽訂或延長有效期（如：lease renewal 租約續簽）。
   • Amendment of Contract/Treaty：指在合同/條約有效期内對特定條款進行修改（如：treaty amendment 條約修正）。
   • Replacement of Contract：指用新合同完全替代舊合同。

     來源：《牛津法律術語辭典》（Oxford Dictionary of Law）

網絡擴展解釋

“換約”是一個具有多重含義的詞彙，具體解釋如下：

一、基本定義

換約（拼音：huàn yuē）指雙方或多方通過更換原有條約或協議，達成新的共識。其核心是“變更原有約定”，常見於國際外交和商業合作中。

二、應用場景

1. 國際外交
   指國家間通過交換内容相同或相似的正式文件（即“換文”），完成條約的修訂或重簽。例如，1971年中國與秘魯建交時，通過雙方大使在渥太華換文達成協議。

2. 商業合作
   常見於合同到期後雙方重新協商條款，如企業與客戶約定每年換約一次以調整合作内容。

3. 曆史案例
   晚清鄭觀應在《盛世危言·紡織》中建議通過換約調整關稅政策，以促進本土紡織業發展。

三、字義與結構

• 換：表示交換、變更，如“兌換”“更換”；
• 約：指約束性條款，如“條約”“契約”。
  組合後強調“通過協商改變既有協議”。

四、相關概念

• 近義詞：修訂條約、協議變更；
• 英文翻譯：exchange of treaties / notes（國際法術語）。

五、注意事項

換約可能引發争議，需基於雙方協商。例如國際換約需考慮期限（如鄭觀應提到“十年限期”）和履約成效。

如需進一步了解具體案例或法律細節，可參考權威辭典或國際法相關文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

深層知識專家系統胂叉審查報告書審查程式審查程式設計審查單據與附件審查的審查跟蹤磁帶審查跟蹤屬性審查跟蹤文件審查功能審查和鑒定證據審查和評定審查核準審查護照簽證申請書審查例程審查列表審查令審查命令語言伸長身長審查人審查影印本審查員審查與評定審查帳簿審查帳目令審查者審查證件審查證據