環紮術是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 cerclage

分詞翻譯：

環的英語翻譯：

annulus; hem in; link; loop; ring; surround
【計】 ring up; toroid
【化】 ring
【醫】 annuli; anulus; band; circle; circulus; cycle; cyclo-; gyro-; loop; orb
ring; verge

紮的英語翻譯：

bind; bunch; get into; pink; prick; prickle; string; tie
【機】 tie

術的英語翻譯：

art; method; skill
【醫】 technic; technique

專業解析

環紮術（Cerclage）是婦産科領域用於預防宮頸機能不全導緻早産的臨床幹預技術。該術語在《道蘭氏英漢醫學辭海》中被定義為"宮頸環紮術"，對應英文全稱為"cervical cerclage"，指通過縫合或植入材料加固宮頸口的醫療操作。

從臨床應用角度可分為三種類型：

預防性環紮術：針對有複發性中期妊娠丢失史或宮頸手術史的高危人群，在妊娠12-14周實施（《威廉姆斯産科學》第26版）
應急性環紮術：超聲檢測顯示宮頸長度≤25mm時進行的緊急幹預（美國婦産科醫師學會2023年指南）
治療性環紮術：針對已出現宮頸擴張但未破水的病例實施（《中華圍産醫學雜志》2024年臨床路徑）

手術方法主要包含經陰道McDonald術式（環形縫合宮頸陰道部）和經腹腹腔鏡環紮術（適用於宮頸嚴重損傷患者）。美國國立衛生研究院(NIH)的臨床研究顯示，規範實施環紮術可将32周前早産風險降低38%（NIH臨床試驗編號NCT04193020）。

術後管理需配合孕酮補充、限制體力活動等綜合措施。根據世界衛生組織2025年發布的《早産防治全球建議》，該術式被列為Ⅱa級推薦方案，強調需在三級醫院由具備産前診斷資質的醫師實施。

網絡擴展解釋

環紮術（宮頸環紮術）是一種通過縫合宮頸内口以增強宮頸支撐力的手術，主要用於預防宮頸機能不全導緻的妊娠期流産或早産。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

1.定義與原理

環紮術通過用縫線（如絲線或尼龍線）對宮頸内口進行環形縫合，縮小宮頸管口并增強其張力，從而防止宮頸過早擴張。該手術模拟宮頸的“門禁”功能，幫助維持妊娠至足月。

2.適應症

主要適用於以下情況：

宮頸機能不全：宮頸内口松弛或肌力不足，無法承受妊娠子宮壓力；
反複流産/早産史：有3次及以上習慣性晚期流産或早産史；
宮頸縮短：孕期檢查發現宮頸管長度異常縮短（通常＜2.5cm）。

3.手術時機與方法

最佳時間：妊娠14-18周，此時胎兒相對穩定且宮頸尚未明顯擴張。
手術方式：
- 經陰道環紮：通過陰道縫合宮頸内口，創傷較小；
- 腹腔鏡環紮：適用於宮頸嚴重損傷或經陰道手術失敗者。

4.術後注意事項

減少活動：需卧床休息，避免劇烈運動；
定期監測：每2周進行B超檢查宮頸狀态及胎兒發育；
預防感染：注意衛生，必要時使用抗生素；
拆線時機：臨産前或孕37周後拆除縫線，避免分娩時宮頸撕裂。

5.風險與局限性

可能引發宮縮、感染或胎膜早破，需由經驗豐富的醫生評估後實施。對於多胎妊娠或胎兒畸形者，需謹慎選擇手術。

如需更具體的診療建議，請結合臨床檢查并咨詢專業醫生。