環指是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 digitus annularis; fourth finger; leech-finger; medical finger
ring finger

分詞翻譯：

環的英語翻譯：

annulus; hem in; link; loop; ring; surround
【計】 ring up; toroid
【化】 ring
【醫】 annuli; anulus; band; circle; circulus; cycle; cyclo-; gyro-; loop; orb
ring; verge

指的英語翻譯：

depend on; digit; finger; indicate; point
【醫】 dactyl; dactylo-; dactylus; digit; digiti; digiti manus; digitus
finger

專業解析

在漢英詞典中，“環指”的詳細含義可從以下角度解釋，結合醫學、解剖學及文化背景，并引用權威來源：

一、核心定義

環指（huánzhǐ）指人類手掌的第四根手指，位於中指與小指之間。其英文對應詞為"ring finger"，因西方文化傳統中婚戒佩戴於此而得名。解剖學中亦稱為"fourth digit" 或"digitus annularis"（拉丁術語）。

來源：牛津英語詞典（Oxford English Dictionary）對"ring finger"的定義。

二、詞源與文化關聯

“環”字直接關聯戒指佩戴習俗。古羅馬人認為此指與“愛之靜脈”（vena amoris）相連，直通心髒，故成為婚姻象征。中文“環指”一詞同樣源於此文化意象，強調其佩戴戒指的功能性。

來源：大英百科全書（Britannica）關於婚戒曆史的論述。

三、解剖學特征

醫學文獻中，環指作為無名指的正式名稱，由“指淺屈肌” 和“指深屈肌” 控制，參與手部精細動作。其長度與激素暴露關聯，常被用於生物學研究（如指長比分析）。

來源：默克醫學手冊（Merck Manual）手部解剖學章節。

四、翻譯注意事項

漢英翻譯需區分語境：

日常用語：直接譯為"ring finger"（例：她将戒指戴在環指上 → She wore the ring on her ring finger）。
醫學場景：建議用"fourth digit"或"fourth finger"避免歧義（例：環指肌腱損傷 → Tendon injury in the fourth digit）。
來源：WHO國際醫學術語庫（ICD-11）标準化命名。

五、權威詞典收錄

《現代漢語詞典》（第7版）明确标注“環指”為無名指的别稱；《牛津高階英漢雙解詞典》将"ring finger"釋義為“無名指（尤指左手的）”。

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室（《現代漢語詞典》）；牛津大學出版社（Oxford Advanced Learner's Dictionary）。

網絡擴展解釋

“環指”是人體手部的一個手指名稱，具體解釋如下：

一、定義與位置

環指即無名指，是人手的第四根手指，位於中指和小指之間。按照手指順序排列，從拇指開始依次為：拇指、食指、中指、環指（無名指）、小指。

二、别稱與由來

無名指：因古代認為此指“無獨立名稱”而得名，僅以序號或位置描述。
藥指：傳統中醫中，此指被認為與藥物吸收相關，但現代已較少使用此稱呼。
環指：名稱來源於佩戴戒指（指環）的習俗，尤其在西方文化中，婚戒多戴於此指，故稱“環指”。

三、功能特點

靈活性較低：環指是五指中力量最小、靈活性最差的手指。
協同作用：與其他手指配合完成握持、抓取等動作，并輔助手部平衡。

四、詞源補充

“環”字本義為圓形玉璧（《說文解字》），後引申為環形物（如戒指），因此“環指”一詞直接關聯佩戴指環的習俗。

如需進一步了解手指解剖結構（如近節指骨等），可參考醫學專業資料。