力戒是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

strictly avoid

all one's best; force; power; puissance; strength
【化】 force
【醫】 dynamo-; ergo-; force; potency; potentia; Power; stheno-; strength; vis

abstain from; give up; guard against; ring; warn

力戒（lì jiè）是漢語動詞短語，指嚴格避免、堅決防止或竭力戒除，強調以高度自律的态度避免某種行為或狀态的發生。其英文對應表達包括“strictly avoid”“guard against”或“make every effort to abstain from”。以下是詳細解析：

核心含義
“力”表示“竭力、盡全力”，“戒”意為“戒除、防止”，組合後強調主動且堅決地規避不良行為或傾向。例如：

力戒驕傲（strictly avoid arrogance）
力戒形式主義（guard against formalism）
語境差異
- 書面語/正式場景：常見於政策文件、規章制度（如“力戒鋪張浪費”）。
- 日常用語：多用於自我約束（如“力戒煙酒”），含強烈決心。

《漢英大詞典》（第3版）
釋義：strictly avoid; guard against

例證：力戒空談（strictly avoid empty talk）
《新世紀漢英大詞典》
釋義：make every effort to abstain from; rigorously refrain from

例證：力戒急躁（rigorously refrain from impatience）

中文搭配	英文翻譯	適用場景
力戒奢侈	strictly avoid extravagance	廉政建設/個人修養
力戒主觀臆斷	guard against subjectivity	學術研究/決策分析
力戒拖延	make every effort to stop delay	工作效率提升

近義詞：
切忌（must avoid）：側重警示（如“切忌盲目”），語氣較“力戒”稍弱。

嚴禁（strictly prohibit）：多用於外部約束（如法規），而“力戒”強調内在主動性。

據《現代漢語規範詞典》，“力戒”屬書面語體，需搭配抽象負面概念（如“力戒浮躁”），不宜用於具體物體（❌“力戒手機”）。其語法結構為及物動詞，後接名詞或動詞短語。

“力戒”是具強制自律色彩的漢語動詞，英譯需依語境選擇“strictly avoid/guard against”等短語，適用於正式文本或個人決心表達，核心在於傳遞主動規避負面行為的堅決态度。

“力戒”是一個漢語詞語，以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

基本釋義
指極力避免或防止某種不良行為、習慣或狀态，強調主動的警惕和約束。例如：“力戒驕傲”“力戒浪費”。其核心在於通過主觀努力規避負面事物。
詞性與用法
- 詞性：動詞，多用於書面或正式語境。
- 常見搭配：後接需避免的具體内容，如“力戒浮躁”“力戒形式主義”。
使用場景
適用於需要自我提醒或勸誡他人的場合，如：
- 工作指導：“力戒臨戰分散兵力”（軍事場景）；
- 個人修養：“青少年應力戒不良誘惑”；
- 語言表達：“語言力戒平庸，追求獨特風格”。
近義與反義
- 近義詞：嚴防、警惕、禁絕；
- 反義詞：縱容、放任、妥協（根據語境推斷）。
例句參考
- “陽春三月萬物蘇，力戒動怒養心情”；
- “其要義在於節約用詞，力戒繁瑣”。

如需進一步了解具體語境中的用法，可參考來源網頁中的更多示例。