标識記錄是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【計】 identification record

分詞翻譯：

标的英語翻譯：

mark; sign
【醫】 guide; mark; marker; scale

記錄的英語翻譯：

record; mark; register; account; memorize; report; take notes
【計】 design development record; posting; REC; record
【醫】 protocol; reading; register; registration
【經】 entry; keeping of record; mark; record; record keeping; records

專業解析

在漢英詞典視角下，“标識記錄”是一個複合術語，其含義需結合兩個核心詞素解析：

一、詞素解析

标識（Biāozhì）
指用於識别、區分或标記特定對象（如數據、設備、位置）的符號、标簽或代碼。英文對應詞包括Identifier（唯一識别碼）、Label（标簽）、Tag（标記）。例如：

"條形碼是一種常見的商品标識。"
（A barcode is a common product identifier.）

來源：《牛津英漢雙解詞典》 中 "identifier" 詞條定義。
記錄（Jìlù）
指對信息、事件或數據的系統性記載。英文對應Record（結構化數據條目）、Log（過程追蹤記錄）。例如：

"數據庫中的每條記錄包含用戶信息。"
（Each record in the database contains user information.）

來源：Cambridge Dictionary 中 "record" 的計算機術語釋義。

二、複合術語定義

标識記錄（Biāozhì Jìlù）指帶有特定标識符的結構化數據條目，用於精準定位、追蹤或管理信息實體。其核心特征包括：

唯一可溯性：通過标識符（如ID、序列號）實現記錄的快速檢索與關聯。
結構化存儲：以固定格式（如數據庫行、日志條目）存儲屬性數據。
應用場景：常見於數據庫管理（如主鍵記錄）、網絡通信（如IP包标識）、物聯網設備日志（如傳感器數據标記）。

三、權威用例參考

在計算機科學領域，RFC 5424 标準定義系統日志（Syslog）中的"structured data" 需包含标識字段（如 [eventID@32473]），确保每條記錄可唯一識别。工業物聯網（IIoT）中，IEEE 1451 标準要求傳感器數據記錄嵌入Transducer Identifier Tags，實現設備間互操作。

四、漢英對照總結 | 中文術語 | 英文直譯 | 專業場景等效術語 | |----------|----------------|------------------------| | 标識記錄 | Marking Record |Identified Record| || Tagged Log |Labeled Log Entry|

注：術語適用性需結合上下文。例如醫療系統中患者标識記錄（Patient Identification Record）強調身份關聯性，而區塊鍊中的交易标識記錄（Transaction ID Log）側重不可篡改性。

網絡擴展解釋

“标識記錄”是一個組合詞，需從“标識”和“記錄”兩部分分别解釋，并結合實際應用場景綜合理解：

一、關於“标識”

基本含義
指用於識别或标明特征的記號、符號或标志物，可以是文字、圖形等。例如，古代用紅旗插在水中标識位置（、2、4、12,2,4,）。
功能擴展
在數據管理中，标識常用於唯一性标記，如數據庫中的主鍵（、9,）。例如，産品編碼與批號共同構成唯一标識，用於追蹤全生命周期信息（）。

二、關於“記錄”

定義
指通過文字、符號等方式留存的信息，可以是數據表中的行（如數據庫記錄），或日常的書面記載（、8,）。
核心特性
需滿足唯一性和可追溯性。例如，數據庫通過主鍵字段确保每條記錄的唯一性（）。

三、“标識記錄”的綜合含義

通常指通過特定标識符（如編號、編碼、主鍵）對記錄進行唯一标記，以便於識别、管理和追溯。例如：

在數據庫中，主鍵字段是記錄的标識（）；
生産管理中，産品編碼與批號共同标識記錄，實現全流程追蹤（）。

四、應用場景

數據管理：如數據庫表通過主鍵标識記錄（、9,）。
質量控制：通過唯一編碼标識産品記錄，确保可追溯性（）。
文檔管理：文件版本號、修訂日期等标識記錄變更曆史（）。

如需進一步了解具體領域的應用，可參考上述來源網頁。