不鑲襯的是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【化】 unlined

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

鑲的英語翻譯：

border; edge; inlay; mount

襯的英語翻譯：

line; liner

專業解析

"不鑲襯的"在漢英詞典中的詳細釋義

"不鑲襯的"（bù xiāng chèn de）是一個描述性短語，主要用於服裝、紡織或手工藝領域，指物品（尤指衣物）沒有添加内襯或裡布，僅由單層面料制成。其核心含義強調結構的簡潔性與材質的直接使用，常見於輕薄、透氣或簡約設計的物品中。

一、核心釋義

1. 字面解釋

   • "鑲襯"：指在衣物、包袋等内部縫制一層裡布（lining），用於加固、遮瑕或提升舒適度。
   • "不鑲襯的"：即省略裡布層，僅保留外層面料。
   • 英文對應詞：
     • Unlined（最常用）：直接表示無内襯，如 "an unlined dress"（無襯裡連衣裙）。
     • Lining-free：強調省去裡布的設計。
     • Single-layer：突出單層結構，如工藝描述。

2. 使用場景與特點

   • 服裝：夏季連衣裙、薄外套、馬甲等追求輕便透氣的款式，如 "不鑲襯的亞麻西裝"（unlined linen blazer）。
   • 配飾：手袋、帽子等采用單層皮革或帆布制作以減輕重量。
   • 工藝優勢：降低成本、簡化制作流程，增強透氣性；但可能降低耐用性或隱藏内部縫線。

二、權威來源與語境參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義"鑲襯"為"在衣物内部加襯裡"，"不鑲襯的"即其否定形式，強調無附加裡層的狀态。

2. 《牛津英漢雙解詞典》

   "Unlined" 釋義為："（衣物）無内襯的"，例句："a lightweight, unlined jacket"（輕質無襯夾克）。

3. 紡織行業術語标準（GB/T 15557-2020）

   将"無襯裡服裝"歸類為"省去裡布的簡化工藝制品"，需标注面料特性及適用季節。

三、應用實例

• 時尚設計：高端品牌常推出"不鑲襯的羊毛大衣"，依靠精細剪裁和厚面料維持版型，適合初秋穿着。
• 傳統服飾：中式旗袍部分款式為"不鑲襯的"，依賴絲綢本身的垂墜感，常見於夏季改良款。

參考資料來源：

1. 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
2. Oxford University Press. 《牛津英漢雙解詞典》.
3. 國家标準化管理委員會. 《紡織術語：服裝類别》（GB/T 15557-2020）.

網絡擴展解釋

“不鑲襯的”是一個漢語詞彙，主要用於描述物品的結構或材質特性，以下是詳細解釋：

1.基本含義

• 無襯裡：指衣物、容器等物品内部未添加額外襯布或内層材料。例如，廉價大衣可能采用無襯裡設計以降低成本。
• 無線條/無皺紋：也可形容表面光滑、無紋路或褶皺的狀态，如某些盒子或紙張。

2.英語對應詞

• 譯為unlined，常見於紡織、制造等領域，如“unlined coat”（無襯裡大衣）。

3.使用場景

• 服裝：強調輕便或低成本設計，例如夏季薄外套。
• 容器/包裝：如未加内襯的紙盒，可能顯得粗糙。

4.例句參考

• “The box was rough and unlined.”（這個盒子粗糙且無襯裡。）

如需更多例句或專業用法，可查看相關詞典來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

糾集酒劑就假定來說舊交酒窖酒酵母甾醇九角形舊結核菌素九節堿九節因救濟方法救濟會救濟基金救濟基金準備救濟金究竟酒精酒精氨酒精苯氨混合物酒精苯胺混合物酒精變性添臭劑酒精變性添味劑酒精表酒精比重計酒精測定酒精測壓計酒精摻和液酒精萃酒精的酒精燈