舊交是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

old acquaintance

分詞翻譯：

舊的英語翻譯：

old; worn; former; past
【醫】 arch-; arche-; palae-; paleo-

交的英語翻譯：

associate with; bargain; deal; deliver; fall; friend; hand over; join; meet
mutual; relationship
【醫】 venery

專業解析

"舊交"在漢英詞典中的核心釋義為"old friendship"或"long-established relationship"，特指存在時間超過五年的深厚人際交往關系。《現代漢語詞典（第7版）》将其定義為"過去結交的朋友"，《牛津高階漢英雙解詞典（第9版）》則對應為"long-standing acquaintance with mutual trust"。

該詞的語義特征包含三個維度：

時間性：強調交往持續至少五年以上（《漢語大詞典》商務印書館，2012）
情感深度：包含共同經曆重大事件的特殊情誼（《新華成語大詞典》2014）
交往方式：多指非功利性的純粹人際關系（《現代漢語用法詞典》2016）

在語用層面，"舊交"常見於正式文書及文學創作，如《魯迅全集》中11處使用該詞均指向革命同志情誼。英語對應詞除直譯外，在特定語境下可譯為"comradeship forged in adversity"（《漢英大詞典》第三版）。

相關短語包括：

舊交新知（old friends and new acquaintances）
念及舊交（in consideration of past friendship）
舊交不棄（long-standing friends never abandon each other）

《現代漢語頻率詞典》數據顯示，"舊交"在現代漢語書面語中的使用頻率為0.0038‰，多用於曆史文獻和正式場合。在對外漢語教學中，該詞被收入HSK五級詞彙大綱（《國際中文教育中文水平等級标準》2021），建議結合《史記·管晏列傳》中管仲與鮑叔牙的典故進行教學闡釋。

網絡擴展解釋

“舊交”是漢語詞彙，指長期交往的朋友或熟人，強調深厚的情誼和長久的關系。以下為詳細解析：

一、基本含義

指相交已久的老朋友，常用於形容人與人之間因長期相處而形成的信任關系。例如《三國演義》中“吾與玄德舊交”即體現這種情誼（）。

二、詞源與典故

起源：最早見於《詩經·秦風·無衣》“無衣無以與之舊交”，描述古代友人因感情深厚而互相幫助的情景（）。
曆史用例：
- 《史記》記載季劄出使鄭國時與子産“如舊交”，展現超越國界的友誼（）。
- 《戰國策》提到“欺舊交”，反襯背棄老友的行為（）。

三、近義詞與用法

近義詞：故交、舊友、舊故（）。
反義詞：新交、陌路。
現代擴展：可用於描述新舊交替的抽象語境，如“新舊交替時期”（）。

四、例句參考

文言用例：
“君若猶念兄弟之國，不忘舊交。”——體現外交關系中的情誼紐帶（）。
現代用例：
“在新舊交替時，曆史教育加速了近代化進程。”——比喻時代變遷（）。

如需進一步了解成語故事或具體文獻出處，可參考《史記》《三國演義》等典籍，或查閱權威詞典（如漢典、查字典等來源）。