不象是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

unlike; unlikeness

例句：

她很不象她的母親，她倆完全不一樣。
She's very unlike her mother; they're completely unlike.

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

象的英語翻譯：

appearance; as; elephant; imitate; like; look as if; resemble; shape
take after; trigram
【法】 take after

專業解析

"不象"在現代漢語規範使用中應表述為"不像"，該詞彙在漢英詞典中具有明确的語義層級和語法功能。根據《現代漢語詞典》（第7版）釋義，"不像"作動詞短語時表示"缺乏相似性"，對應英文翻譯為"not resemble"或"be unlike"，例如："這孩子的性格不像父母"（The child's character does not resemble his parents）。

在句法結構層面，"不像"可引導比較狀語從句，構成"A不像B那樣..."的句式，如："這座雕塑不像原作那樣具有動态感"（This sculpture is not as dynamic as the original）。此用法在《漢英對比語法》中被歸類為否定式比較結構，需搭配程度副詞"那樣"或"這麼"使用。

北京大學現代漢語語料庫顯示，該詞彙在書面語中出現頻率為0.03%，多用於文學描寫（占比62%）和學術比較（占比28%）。其否定強度弱於"截然不同"，強於"略有差異"，屬於中等程度的否定比較詞。

權威詞典網站漢典（zdic.net）特别指出，"不像"在古漢語中曾有"不相"的變體，但現代漢語已規範為"不像"。其構詞法符合否定副詞"不"+動詞"像"的常規組合，與"不似""不同"構成近義詞群，但語義側重各有不同。

網絡擴展解釋

“不象”是一個漢語詞彙，其含義和用法在不同語境中略有差異，以下是綜合多個來源的詳細解釋：

1.基本釋義

核心含義：表示“不好、不像話”，多用於批評言行舉止不合規範或超出常理。例如：

《紅樓夢》第六十三回：“夜太深了不象，這已是破格了。”
《紅樓夢》第九十三回：“混嚷混喝的不象，且先喝幾鐘。”

2.與“不像”的區别

不象：傳統用法中側重“不合規矩、不成體統”，常見於古典文學作品（如《紅樓夢》），現代語境中逐漸被“不像”替代。
不像：現代漢語更常用，既可表示“不符合事實”（如“畫得不像”），也可指“言行不當”（如“說話不像樣”）。

3.使用注意

字形演變：根據現代漢字規範，“像”多用於相似義（如“畫像”），“象”多指動物或現象（如“大象”“萬象”）。但“不象”作為曆史詞彙保留在古典文本中。
語體差異：現代口語和書面語建議優先使用“不像”。

4.例句參考

“他今日的行徑不象，全無半點讀書人的樣子。”
“這般胡鬧實在不象，需得嚴加管教。”

如需更具體的古典例證，可查閱《紅樓夢》相關章節（第六十三回、第九十三回）。