不祥的是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

bodeful; inauspicious; not in detail; ominous; ugly; unlucky

例句：

不祥的預示罪惡或災難的；不祥預兆的
Foreshadowing evil or disaster; ominous.
那晚有着不祥的寂靜。
That evening has an ominous silence.

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

祥的英語翻譯：

auspicious; lucky

的的英語翻譯：

of; target
【計】 hyperactive
【醫】 pure

專業解析

"不祥的"在漢英詞典中通常對應形容詞"ominous"或"inauspicious"，指預示災禍或帶有負面征兆的事物。根據《現代漢語詞典》（第7版）定義，該詞包含兩層核心含義：一是指可能招緻災禍的預兆，如"不祥的預感"；二是指不符合社會禮儀規範的行為舉止，如"出言不遜可謂不祥"。

在跨文化語境中，《牛津漢英大詞典》（第2版）特别指出該詞的英譯差異：當描述具體征兆時多譯為"ominous"（如烏鴉叫被視為ominous sign），而涉及抽象運勢時則用"inauspicious"（如擇日學說中的inauspicious date）。商務印書館《當代漢語詞典》列舉了該詞在古漢語中的特殊用法，如《左傳》"不祥之人"實指違背禮儀者，這種文化負載詞需結合語境理解。

語義辨析方面需注意：與近義詞"兇險的"（perilous）相比，"不祥的"更側重預兆性而非實際危險程度；與"晦氣的"（ill-fated）相較，前者帶有客觀預判性質，後者多為主觀感受。現代用法中常見於災難預警（如地震前兆）、民俗禁忌（如打破鏡子）及文學修辭等場景。

網絡擴展解釋

“不祥”是一個漢語詞彙，主要含義可從以下角度解析：

一、核心含義

不吉利
指預示災禍或厄運的征兆。例如《易經·困卦》提到“入於其宮，不見其妻，不祥也”，《搜神記》中徐國宮人因生卵“以為不祥”而棄之。
不善之事或人
可指惡行或品行不良者。如《漢書》記載“不祥自博”，指禍患源於博（人名）；蔡琰《悲憤詩》中“讨不祥”指讨伐董卓。

二、其他引申義

死的諱稱：古代委婉表達死亡，如《太平廣記》中“忽有不祥”代指去世。
不善（品行）：如《墨子》提到“不仁不祥者”，強調道德層面的不善。

三、常見混淆詞辨析
需注意同音詞“不詳”的區别：

不祥：側重“不吉利”（如“不祥之兆”）。
不詳：意為“不詳細”或“不清楚”（如“信息不詳”）。

文獻例證：
《戰國策》用“寡人不祥”表達自責，《紅樓夢》以“不祥鳥”暗示兇兆，均體現其文化語境中的負面寓意。