司法職責是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【法】 judicial duty

分詞翻譯：

司法的英語翻譯：

judicatory; judicature; justice
【法】 administration of justice; administration of law; judicature

職責的英語翻譯：

business; duty; obligation; office; part; responsibility; trust
【化】 duty; responsibility
【經】 responsibility

專業解析

司法職責的司法職責詳解（漢英詞典視角）

一、中文法律定義

“司法職責”指司法機關及司法人員依法行使審判權、監督權，保障法律正确實施、維護社會公平正義的義務與責任。其核心包含依法獨立裁判、公正適用法律、保護當事人合法權益三大要素，受《中華人民共和國憲法》《人民法院組織法》《法官法》等法律約束。

二、英文術語解析

對應英文術語“judicial duty” 或“judicial responsibility”，其内涵包括：

Adjudicative Function（裁判職能）：依法對案件進行審理與裁決（Black's Law Dictionary）。
Duty of Impartiality（公正義務）：避免偏見，确保訴訟雙方權利平等（Oxford Legal Dictionary）。
Obligation to Uphold the Law（護法責任）：維護憲法和法律權威，糾正違法行為（Merriam-Webster Law Dictionary）。

三、核心職責要素

審判獨立性（Judicial Independence）
法官依法獨立行使審判權，不受行政機關、社會團體或個人幹涉（《憲法》第131條）。

程式與實體公正（Procedural & Substantive Justice）
嚴格遵守訴訟程式，确保裁判結果符合法律原則與公序良俗（《刑事訴訟法》第6條）。

司法廉潔義務（Integrity Obligation）
禁止濫用職權、徇私舞弊，接受監察機關與社會監督（《法官職業道德基本準則》第4條）。

四、權威參考來源

法律依據
- 《中華人民共和國憲法》第三章第七節
- 《中華人民共和國法官法》第二章“法官的職責”
學術定義
- 中國社會科學院法學研究所《法律辭典》：“司法職責是審判機關履行國家賦予的法定職能的總稱。”
國際标準
- 聯合國《關於司法機關獨立的基本原則》（1985年）第2條：司法職責的核心是“公正裁決争議”。

注：以上内容綜合中國法律文本、國際司法準則及權威法律辭典定義，确保術語解釋的準确性與專業性。

網絡擴展解釋

司法職責是指國家司法機關及其工作人員依法行使職權、履行職能的範圍和内容，其核心在于維護法律的正确實施和社會公平正義。以下從不同維度進行詳細說明：

一、法律制定與政策規劃

司法機關（如司法行政部門）負責研究起草司法行政法規草案，制定發展規劃并監督實施。例如，拟訂司法行政政策、編制地方性法規等，為司法活動提供制度保障。

二、審判與法律監督

法院職責：依法審理民事、刑事、行政案件，解決糾紛，監督行政機關行為，維護公民和組織的合法權益。例如，基層法院管轄普通民事案件，中級法院處理重大涉外或影響轄區案件。
檢察院職責：對刑事案件提起公訴，監督偵查、審判及執行活動合法性，保障法律統一實施。

三、刑罰執行與改造

包括監獄管理、社區矯正和安置幫教。例如，對罪犯實施懲罰與教育改造，幫助刑滿釋放人員重新融入社會。

四、法律服務與援助

提供法律咨詢、訴訟代理等專業服務；
為經濟困難群體提供法律援助，确保司法公平。

五、法制宣傳與教育

組織普法活動，提高公民法治意識，例如制定法制宣傳教育規劃并推動實施。

六、糾紛調解與社會治理

通過基層人民調解化解民間矛盾，參與社會治安綜合治理，維護社會穩定。

核心特點

廣義與狹義範圍：狹義指法院、檢察院；廣義涵蓋公安機關、司法行政機關等。
程式性與實體性：嚴格遵循法定程式，确保法律適用公正。

司法職責以法律為準繩，貫穿從立法到執行的全過程，最終目标是實現社會公平正義和法治秩序。