柏油樣糞是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 stool tarry

分詞翻譯：

柏油的英語翻譯：

asphalt; tar
【化】 asphalt; mineral pitch
【醫】 cupressus oil; cypress oil

樣的英語翻譯：

appearance; kind; sample; shape
【醫】 sample

糞的英語翻譯：

dung; excrement; feces; muckworm; ordure; shit; turd
【化】 manure
【醫】 copr-; copro-; dung; kopr-; manure; scato-; Sed.; sedes; skato-
sterco-; stercus; stool

專業解析

柏油樣糞 (tarry stool) 是醫學術語，指外觀呈黑色、粘稠、帶有光澤，形似鋪路柏油的糞便。其核心特征在于異常的黑色和粘稠質地。

英文對應術語：
- 最常用且直接的對應詞是Tarry Stool。這個術語直接描述了糞便的物理特性（柏油樣）。
- 另一個常用術語是Melena。這個詞源于希臘語，特指由消化道（通常是上消化道）出血引起的黑色、柏油樣糞便，強調了其病理成因。在醫學語境中，"Melena" 和 "Tarry Stool" 常互換使用，但 "Melena" 更側重于指明出血來源。
形成原因與機制：
- 柏油樣糞最常見的原因是上消化道出血（如食管、胃、十二指腸的出血）。
- 血液中的血紅蛋白在通過消化道時，被胃酸和腸道細菌分解，轉化為黑色的亞鐵血紅素（hematin）或硫化亞鐵。這個化學反應過程需要一定的時間和距離（通常出血點位于屈氏韌帶以上），導緻糞便呈現特征性的黑色和柏油樣外觀，并常伴有特殊腥臭味。
臨床意義：
- 柏油樣糞是上消化道出血的重要警示信號。
- 可能提示存在消化性潰瘍（胃潰瘍、十二指腸潰瘍）、食管胃底靜脈曲張破裂、糜爛性胃炎、食管炎、Mallory-Weiss綜合征（食管贲門粘膜撕裂）、上消化道腫瘤等疾病。
- 出現柏油樣糞通常表明出血量至少在 50-100 ml 以上。
- 注意區分：食用動物血制品、鐵劑、铋劑（如某些胃藥）、活性炭或藍莓等也可能使糞便變黑，但這種黑便通常不具備柏油樣的粘稠光澤特征，且潛血試驗為陰性。下消化道（如小腸遠端、結腸）大量且快速的出血也可能表現為黑便，但相對少見。

參考資料來源：

：默克診療手冊 (Merck Manuals) - 消化道出血概述 (https://www.merckmanuals.com/professional/gastrointestinal-disorders/gastrointestinal-bleeding/overview-of-gastrointestinal-bleeding) - 提供柏油樣糞定義、成因及臨床意義的權威解釋。
：Medscape - 消化道出血評估 (https://emedicine.medscape.com/article/187857-overview) - 詳細闡述柏油樣糞的形成機制（血紅蛋白分解）及其與出血部位、量的關系。
經典醫學文獻：如《實用内科學》、《西塞爾内科學》等權威教材中關於消化道出血的章節，均對柏油樣糞有詳細描述。(因未檢索到可驗證的線上免費訪問鍊接，此處引用經典醫學文獻作為補充權威來源)

重要提示：如果觀察到柏油樣糞便，應立即就醫，進行專業評估和診斷，以明确出血原因并及時治療。

網絡擴展解釋

柏油樣便（Tarry Stool）是醫學上用于描述特定性狀的黑色糞便的術語，其特點與臨床意義如下：

一、定義與外觀特征

柏油樣便表現為稀薄、黏稠、漆黑且表面發亮的糞便，因形似柏油（瀝青）而得名。典型特征包括：

顏色：深黑色或暗紅色（消化道出血量較大時）；
質地：黏稠帶有光澤，可能覆蓋黏液；
氣味：有血腥味，不同于普通糞便的臭味。

二、形成機制

主要因上消化道或小腸上段出血引起，血紅蛋白在腸道内與硫化物結合生成硫化亞鐵，同時腸道細菌作用使血液分解，最終形成黑色物質。出血量通常需達50ml以上才會顯現柏油樣便。

三、常見病因

消化道疾病
- 消化性潰瘍（胃潰瘍、十二指腸潰瘍）；
- 食管胃底靜脈曲張破裂（肝硬化導緻門脈高壓）；
- 胃癌、食管癌等消化道惡性腫瘤。
血液系統疾病
如再生障礙性貧血、血友病等凝血功能障礙疾病。
其他原因
- 藥物影響（如鐵劑、铋劑）或食用動物血制品可能造成假性黑便；
- 嚴重肝病或膽道梗阻。

四、鑒别診斷

特征	病理性柏油樣便	非病理性黑便
隱血試驗	陽性（持續或間斷）	陰性（如鐵劑、動物血攝入）
伴隨症狀	腹痛、嘔血、貧血等	無其他症狀
停止誘因後	持續存在	1-3天後消失

五、臨床意義

持續性隱血陽性需警惕消化道腫瘤；
出血部位判斷：幽門以下出血多僅表現為柏油樣便，幽門以上可能伴嘔血；
若出現白陶土樣便，可能提示膽道梗阻（需結合糞膽素檢測）。

注意：若發現柏油樣便，建議及時就醫進行胃鏡、腸鏡等檢查，避免自行服用止血藥物掩蓋病情。日常需區分食物/藥物引起的假性黑便（如食用豬血、服用鐵劑）。