透氣試驗是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【建】 air permeability test

分詞翻譯：

透氣的英語翻譯：

breathe freely
【化】 gas permeation

試驗的英語翻譯：

experiment; test; try; try on; try out; examination; experimentation; trial
trial run
【計】 breadboarding
【醫】 probation; test; tria
【經】 test; trial

專業解析

透氣試驗（Permeability Test）指通過标準化方法測定材料允許氣體（如空氣）透過的性能，主要衡量其透氣量或透氣率。該測試廣泛應用于紡織、包裝、建築材料等領域，用于評估産品的透氣性、舒適度或密封性能。其英文對應術語為"Air Permeability Test" 或"Gas Permeability Test" 。

一、測試原理與核心指标

原理
在試樣兩側建立穩定氣壓差，測量單位時間内透過單位面積的氣體流量（如毫升/秒）。遵循達西定律（Darcy's Law），透氣率（K）計算公式為：

$$ K = frac{Q cdot L}{A cdot Delta P} $$

其中 Q 為氣體流量，L 為材料厚度，A 為測試面積，ΔP 為壓差。
關鍵參數
- 透氣量：單位時間透過單位面積的氣體體積（如 L/m²·s）
- 透氣率：表征材料固有滲透能力的物理量（單位：m²）
- 壓差範圍：通常為 50–200 Pa（紡織品）或 0.1–1 MPa（高阻隔材料）。

二、應用領域與标準規範

紡織行業
- 測試标準：
  - 中國标準：GB/T 5453《紡織品透氣性的測定》
  - 國際标準：ISO 9237、ASTM D737
- 應用場景：評估服裝面料、帳篷布料的透氣舒適性及工業濾材效率。
包裝與材料科學
- 阻隔性測試：
  - 參照 ASTM D3985（塑料薄膜氧氣透過率）
  - 醫藥包裝需符合 USP <671> 透氣性要求
- 典型材料：塑料薄膜、複合包裝膜、防水透氣膜。

三、測試設備與方法

常用設備為透氣度儀（Permeameter），分為兩類：

定壓差法：保持恒定壓差，測量氣體流量（如紡織品測試）；
定流量法：控制恒定流量，監測壓差變化（如高阻隔材料測試）。

權威參考來源：

《英漢材料科學技術詞彙》科學出版社
GB/T 5453-1997《紡織品透氣性的測定》
ASTM D737-2018《紡織織物透氣性标準試驗方法》
ISO 9237:1995《紡織品-織物透氣性的測定》
ASTM D3985-2005《塑料薄膜氧氣透過率标準測試方法》
《包裝材料透氣性能測試方法綜述》，中國包裝工業

網絡擴展解釋

透氣試驗是工程領域中針對地層或材料透氣性能的專項檢測方法，主要用于評估氣體在特定條件下的滲透能力。以下是詳細解釋：

1. 定義與目的
透氣試驗指通過模拟實際工況（如壓氣施工環境），測定地層或材料的透氣系數，以判斷其透氣性狀。該試驗可為工程設備選型、施工安全評估提供數據支持，例如預測空氣消耗量、預防噴砂等風險。

2. 應用場景
常見于盾構隧道等地下工程，尤其在采用壓氣法施工時，需通過試驗驗證地層能否承受氣壓并保持穩定。此外，類似方法也用于建築材料（如牛津布）的透氣性測試，但測試标準不同（如氣體流量與壓差關系）。

3. 實施方法

鑽孔布置：在目标地層或材料中鑽設送氣孔和觀測孔。
氣壓模拟：通過送氣管注入空氣，實時監測氣壓、地下水位等參數。
數據分析：結合觀測數據計算透氣系數，原理類似于滲水系數的推導。

4. 結果應用
試驗結果直接影響施工方案的制定，例如優化壓氣設備功率、調整密封措施或預測氣體洩漏風險，确保工程安全與經濟性平衡。

提示：不同領域對“透氣”的定義存在差異，例如紡織業側重空氣流量（MAP），而工程領域更關注地層穩定性與氣壓平衡關系，需結合具體場景理解術語。