荦荦是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

conspicuous; outstanding

專業解析

"荦荦"在現代漢語中具有兩層核心含義：

一、形容詞性釋義

1. 形容事物顯著分明，特指關鍵性内容
   • 英文對應詞：salient, prominent
   • 詞典來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館
   • 典型搭配："荦荦大端"指明顯的主要事項，見于《史記·天官書》"此其荦荦大者，若至委曲小變，不可勝道"

二、動詞性古義

1. 原指牛行觸物發出的聲響（《說文解字》牛部）
   • 英文古譯：sound of cattle knocking objects
   • 來源考證：漢典網漢字源流

該詞現代使用集中于書面語場景，常見于學術論文與公文寫作，多用于強調核心要素的辨識度。牛津漢英詞典（第3版）将其歸入B2級書面詞彙，建議搭配使用場景标注。

網絡擴展解釋

“荦荦”是一個漢語詞彙，讀音為luò luò，通常表示明顯、分明 或特出 的意思。以下是具體解釋：

1. 基本含義
   指事物清晰可辨、重點突出，常用于形容事件或道理的核心部分。例如“荦荦大者”表示明顯的重要事項或關鍵問題。

2. 與“卓荦”的區别

   • 荦荦：強調事物的顯著性或條理性（如“荦荦大端”）。
   • 卓荦（zhuó luò）：側重卓越、超群，多用于形容才華或成就（如“英才卓荦”）。

3. 用法示例

   • 這篇報告總結了問題的荦荦大端，邏輯清晰。
   • 曆史事件中的荦荦大者往往影響深遠。

注意：兩詞均含“荦”，但讀音、含義不同，需根據語境區分。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

庫爾修斯反應庫爾修斯轉變庫爾茲法庫伐德庫房庫房設施庫分配枯否氏管枯否氏細胞苦幹苦幹的枯槁庫格耳氏動脈庫格式苦功苦工庫功能庫工作區苦瓜褲管庫管理庫管理程式苦瓜屬枯骨狀手苦海庫函數庫亨特氏壓榨鉗庫宏定義苦紅素庫後備