落落寡合是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

aloof; unsociable

分詞翻譯：

落的英語翻譯：

be missing; decline; drop; fall; lag behind; lower

寡的英語翻譯：

few; scant; tasteless; widowed
【建】 oligopeptide

合的英語翻譯：

add up to; be equal to; close; combine; join; proper; shut; suit; whole
【醫】 con-; sym-; syn-

專業解析

“落落寡合”是一個漢語成語，其核心含義指性格孤僻、難以與人融洽相處。從漢英詞典角度解析，該詞可拆分為以下四層含義：

1. 性格特質

   形容人因性情孤傲或内向，在社交中顯得疏離冷淡。例如《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為“形容跟人合不來”，對應的英文翻譯為“stand-offish”或“unsociable”，強調人際交往中的被動狀态。

2. 行為表現

   《漢英綜合大辭典》中收錄該詞為“aloof and eccentric”，突出行為上的不合群特征。其典型表現為回避群體活動、缺乏主動交流意願，如《紅樓夢》中“天性孤僻，落落寡合”的描述。

3. 詞源考據

   “落落”原指稀疏零落（《說文解字》），引申為疏離感；“寡合”出自《莊子·天下》“寡能備于天地之美”，指難以協調配合。二者結合後強化了人際疏離的意象。

4. 跨文化對照

   英語中對應概念包含“socially awkward”（社交笨拙）和“solitary disposition”（孤僻性情）。《牛津漢英詞典》建議根據語境選用“reclusive”表達主動避世傾向，或“unapproachable”強調難以接近的特質。

網絡擴展解釋

“落落寡合”是一個漢語成語，以下是關於該詞的詳細解釋：

一、基本含義

• 讀音：luò luò guǎ hé
• 釋義：形容人性情孤僻、不合群，不善于與人交往，常表現出冷淡疏離的态度。
• 結構：“落落”指孤獨、疏離的樣子；“寡合”意為難以融入群體。

二、出處與典故

• 最早出處：出自明代小說《好逑傳》，原文提到“鐵公子為人落落寡合，見事又敢作敢為”。
• 其他記載：清代《三俠五義》等文學作品也使用該詞，例如形容人物“性氣剛直，落落寡合”。

三、用法與例句

• 使用場景：多用于描述性格孤僻、社交能力較弱的人，含中性或略帶貶義，需結合語境判斷。
• 例句：
  1. 他因落落寡合的性格，常獨來獨往。
  2. “達吉雅娜沉默寡言，落落寡合，無意參加社交活動”。

四、近義詞

• 孤芳自賞、碌碌寡合、落落難合、自命清高。

“落落寡合”既可用于客觀描述性格特質，也可隱含對人際交往能力的評價。如需更多例句或出處考證，可參考《好逑傳》《三俠五義》等文獻來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

偏心的證人偏心動作偏心度偏心範圍偏心發育偏心負苛偏性偏心杆片形對稱片形結構片型聚合物片型聚物片形科偏形泰累爾氏梨漿蟲片形绉緣縧蟲偏心荷重偏心環套偏心計偏心角偏心記錄儀偏心距偏心距檢查儀偏心距離偏心輪偏心輪角進度偏心輪前進角偏心率偏心偶極天線偏心盤偏心平面位置顯示器