偏性是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 bias

分詞翻譯：

偏的英語翻譯：

deflection; leaning; partial; prejudiced; slanting
【化】 meta-
【醫】 meta-

專業解析

在漢英詞典視角下，“偏性”是一個具有特定語義指向的詞彙，其核心含義可從以下三個維度解析，并附權威來源參考：

一、語義内核與英譯對照

1. 側重性/傾向性 (Partiality/Inclination)

   指事物或觀點中隱含的特定傾向或偏好。

   英譯示例：

   • “This theory has apartiality towards economic factors.”

     來源：

   • 《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2016年，第987頁“偏”字條目引申義。
   • Oxford English Dictionary, "partiality" 釋義："Prejudice or bias in favour of a particular cause."

2. 非中立性/偏差 (Bias/Deviation)

   強調偏離标準或中立立場的特性，常見于學術或技術語境。

   英譯示例：

   • “The experimental results showed abias due to measurement errors.”

     來源：

   • 中國社會科學院語言研究所《現代漢語大詞典》，2002年，“偏性”詞條釋為“偏離正軌的特性”。
   • Cambridge Dictionary, "bias" 釋義："A tendency to prefer one thing over another, especially unfairly."

二、專業語境中的延伸含義

在科學及哲學領域，“偏性”常指系統性誤差或認知傾向：

• 統計學：指數據收集或分析中的系統性偏差（Systematic Bias），如抽樣偏性（Sampling Bias）。

  來源：

  • 國家統計局《統計學術語》（GB/T 3358-2009），“偏性”定義為“估計量期望值與參數真值的差異”。
  • Nature 期刊指南："Researchers must address potentialbiases in study design." (Nature Editorial Policies)

• 哲學/心理學：指向認知偏誤（Cognitive Bias），如确認偏性（Confirmation Bias）。

  來源：

  • 《中國大百科全書·心理學卷》“認知偏差”條目關聯解釋。
  • American Psychological Association (APA), "Cognitive Bias" 定義："Systematic error in thinking that affects decisions."

三、權威引用與拓展閱讀

為深化理解，推薦以下學術資源：

1. 詞典類：
   • 《牛津英漢雙解詞典》（第9版），“partiality”與“bias”詞條對比分析。
   • Merriam-Webster's Collegiate Dictionary， "bias" 詞條（官網：merriam-webster.com）。
2. 學術文獻：
   • Kahneman, D. (2011). Thinking, Fast and Slow. Farrar, Straus and Giroux. （探讨認知偏性）
   • 李景均 (2003). 《生物統計學基礎》. 北京大學出版社. （統計偏性案例分析）

注：部分來源因版權限制無有效公開鍊接，建議通過圖書館或學術數據庫獲取完整文獻。

網絡擴展解釋

“偏性”在不同領域有不同含義，具體解釋如下：

一、生理學/心理學

1. 手的便利使用
   指個體在日常生活中更傾向于使用某一隻手（左利手或右利手）。例如，約90%-95%的成年人慣用右手，5%-10%為左利手或雙手同能。
   這種偏性可能與遺傳、腦功能分化有關，是生理結構的自然傾向。

2. 生物學中的密碼子偏性
   指同義密碼子在基因表達中的非均衡使用現象。例如，某些氨基酸對應的多個密碼子中，某一種被頻繁使用，可能與翻譯效率、基因表達調控相關。

二、中醫/藥學

1. 身體狀态的失衡
   中醫認為，疾病源于人體陰陽、寒熱等屬性的失衡（即偏性）。例如，體寒者需用溫熱性藥物調和，體熱者則用寒涼性藥物調整。

2. 中藥的藥性分類
   中藥的偏性指其寒、涼、平、溫、熱等屬性，用于糾正人體偏頗狀态。例如：

   • 寒性：清熱降火（如黃連）；
   • 溫性：驅寒補陽（如附子）。

三、哲學/社會學

1. 個人偏好與習慣
   指個體在行為、認知上的傾向性，如偏好某種食物、審美或思維方式，甚至偏見、偏心等。這類偏性可能源于先天特質或後天環境塑造。

2. 社會文化中的偏性
   例如語言、習俗中的非均衡現象，如方言發音習慣、文化禁忌等，亦可視為群體層面的偏性體現。

四、漢字本義

“偏”字本義為傾斜、不居中，引申為不全面或不公正。例如：

• 字形：從“人”與“扁”，表示人體或物體的傾斜狀态；
• 現代用法：如“偏見”“偏愛”，均強調偏離中正或均衡的特性。

“偏性”是一個多維度概念，既可描述自然現象（如生理、遺傳），也可用于解釋社會、文化或醫學中的非均衡狀态。需結合具體語境理解其含義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

煉膠機煉焦加煤機煉焦焦油煉焦加熱器煉焦爐煉焦爐車間煉焦爐氣煉焦爐熱再生器煉焦煤煉焦煤氣發生爐煉酵母煉焦器煉焦期煉焦室煉焦試驗煉焦塔煉焦台煉焦煙煤煉焦渣煉焦裝卸台廉價抛售聯甲羟肟酸鍊架橋廉價商店廉價商品經銷商廉價石油廉價優待離岸加運費價連枷狀關節連枷狀漆