落落寡合是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

aloof; unsociable

分词翻译：

落的英语翻译：

be missing; decline; drop; fall; lag behind; lower

寡的英语翻译：

few; scant; tasteless; widowed
【建】 oligopeptide

合的英语翻译：

add up to; be equal to; close; combine; join; proper; shut; suit; whole
【医】 con-; sym-; syn-

专业解析

“落落寡合”是一个汉语成语，其核心含义指性格孤僻、难以与人融洽相处。从汉英词典角度解析，该词可拆分为以下四层含义：

1. 性格特质

   形容人因性情孤傲或内向，在社交中显得疏离冷淡。例如《现代汉语词典》（第7版）将其定义为“形容跟人合不来”，对应的英文翻译为“stand-offish”或“unsociable”，强调人际交往中的被动状态。

2. 行为表现

   《汉英综合大辞典》中收录该词为“aloof and eccentric”，突出行为上的不合群特征。其典型表现为回避群体活动、缺乏主动交流意愿，如《红楼梦》中“天性孤僻，落落寡合”的描述。

3. 词源考据

   “落落”原指稀疏零落（《说文解字》），引申为疏离感；“寡合”出自《庄子·天下》“寡能备于天地之美”，指难以协调配合。二者结合后强化了人际疏离的意象。

4. 跨文化对照

   英语中对应概念包含“socially awkward”（社交笨拙）和“solitary disposition”（孤僻性情）。《牛津汉英词典》建议根据语境选用“reclusive”表达主动避世倾向，或“unapproachable”强调难以接近的特质。

网络扩展解释

“落落寡合”是一个汉语成语，以下是关于该词的详细解释：

一、基本含义

• 读音：luò luò guǎ hé
• 释义：形容人性情孤僻、不合群，不善于与人交往，常表现出冷淡疏离的态度。
• 结构：“落落”指孤独、疏离的样子；“寡合”意为难以融入群体。

二、出处与典故

• 最早出处：出自明代小说《好逑传》，原文提到“铁公子为人落落寡合，见事又敢作敢为”。
• 其他记载：清代《三侠五义》等文学作品也使用该词，例如形容人物“性气刚直，落落寡合”。

三、用法与例句

• 使用场景：多用于描述性格孤僻、社交能力较弱的人，含中性或略带贬义，需结合语境判断。
• 例句：
  1. 他因落落寡合的性格，常独来独往。
  2. “达吉雅娜沉默寡言，落落寡合，无意参加社交活动”。

四、近义词

• 孤芳自赏、碌碌寡合、落落难合、自命清高。

“落落寡合”既可用于客观描述性格特质，也可隐含对人际交往能力的评价。如需更多例句或出处考证，可参考《好逑传》《三侠五义》等文献来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

平均工资率平均固定成本平均固定成本曲线平均股利平均故障检测时间平均故障间隔时间平均故障修复时间平均海损保险单平均航空汽油平均汇率平均回转时间平均活度平均价平均价格平均检查平均检索时间平均检索长度平均缴入资本的利润率平均继承制或习惯平均计价法平均记录平均记录长度平均精度平均径向误差平均计算操作平均计算法平均计算机平均计算运作平均绝对脉冲幅度平均绝对偏差