出其不意是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

do with sb. unconscious

分词翻译：

出的英语翻译：

come out; exceed; go
【医】 e-; ex-

其的英语翻译：

he; his; such; that

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

意的英语翻译：

expect; intention; meaning; suggestion; wish

专业解析

"出其不意"的汉英词典释义与解析

"出其不意"是一个汉语成语，字面意为"在对方没有预料到的情况下行动"，强调通过突然性达成战略或心理优势。在汉英词典中，其对应翻译常为"catch someone off guard" 或"take someone by surprise"，例如《新世纪汉英大词典》将其定义为 "to act when the opponent is unprepared"（来源：《新世纪汉英大词典》第二版，外语教学与研究出版社）。

从语义扩展角度，该成语可拆解为：

"出"（chū）：指行动或出现；
"其不意"（qí bù yì）：指对方的意料之外。
组合后体现"主动制造意外性以掌控局面"的核心逻辑（来源：《现代汉语词典》第7版，商务印书馆）。

用法示例：

中文语境：军事战术中常强调"攻其无备，出其不意"（《孙子兵法》）。
英文对应："The key to victory is to strike when the enemy is least expecting it."（来源：《牛津高阶英汉双解词典》第10版）

近义词对比：

"突然袭击"（sudden attack）：侧重物理层面的行动；
"出奇制胜"（win by surprise）：强调结果导向的战略设计（来源：《汉英成语词典》，北京大学出版社）。

权威性延伸：该成语在跨文化交际中与英语谚语"Take the wind out of someone's sails" 存在部分语义重叠，但后者更偏向挫败对手而非主动设计突发性（来源：Cambridge English-Chinese Dictionary Online）。

网络扩展解释

“出其不意”是一个汉语成语，拼音为chū qí bù yì，其核心含义是趁对方没有防备或意料不到时采取行动，常用于形容策略或行动的突然性，使对方措手不及。以下是详细解析：

1. 基本含义与出处

释义：原指在敌方毫无防备时发动攻击，后泛指出乎他人意料之外的行为或策略。
出处：最早见于《孙子·计篇》：“攻其无备，出其不意。”强调战争中突袭的重要性。

2. 结构与用法

语法结构：连动式，可作谓语、宾语、定语。
情感色彩：中性词，但多用于褒义语境，体现智慧或策略性。

3. 近义词与反义词

近义词：突如其来、出人意料、攻其不备。
反义词：不出所料、防患未然、居安思危。

4. 应用场景与例句

军事/竞争场景：如“游击队出其不意地袭击敌人”。
日常生活：如“孩子们出其不意地让父亲买了个足球”。

5. 扩展知识

历史用例：《后汉书·庞参传》提到“乘懈沮，出其不意”，进一步印证其战术价值。
现代引申：不仅限于战争，也用于商业策略、人际交往等需要“意外性”的场合。

如需更多例句或历史典故，可参考《孙子兵法》原文或成语词典。