判决案卷是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【法】 judgement rolls

分词翻译：

判决的英语翻译：

judge; sentence; adjudge; adjudicate; court decision; decree; doom; ruling
verdict
【经】 adjudication; findings

案卷的英语翻译：

archives; files; records; roll
【法】 archives; dossier; file

专业解析

判决案卷在汉英法律语境中的定义与解析如下：

一、中文定义与法律内涵

判决案卷指法院在审理案件过程中形成的、记录案件全部诉讼活动及裁判结果的正式文件集合。其核心内容包括：

诉讼文书：起诉状、答辩状、传票等程序性文件；
证据材料：当事人提交的书证、物证、证人证言等；
庭审记录：开庭笔录、质证过程、辩论要点等；
裁判文书：判决书、裁定书及送达凭证；
归档文件：结案报告、卷宗目录等（依据《人民法院诉讼文书立卷归档办法》第三条）。

二、英文对应术语与释义

英文译为"Judgment Case File" 或"Court Decision Record"，具体指：

Judgment：法院对案件实体问题作出的终局性决定（Black's Law Dictionary, 11th ed.）；
Case File：涵盖案件全流程的官方档案，具有证据效力与历史保存价值（引自美国联邦法院术语库）。

三、法律功能与权威性

判决案卷的完整性直接关联司法公信力：

上诉依据：上级法院通过调阅案卷审查原审程序合法性（《民事诉讼法》第152条）；
执行凭证：强制执行需以生效判决文书及案卷记录为准（最高人民法院《关于执行工作若干问题的规定》第16条）；
历史档案：国家档案馆依法永久保存重大案件卷宗（《档案法》第12条）。

四、实务应用场景

跨境司法协作：经认证的案卷译本可作为域外承认执行的依据（参考海牙《取消外国公文书认证公约》）；
学术研究：公开的判决案卷为法律实证分析提供原始数据（如最高人民法院裁判文书库）。

权威引用来源：

最高人民法院《人民法院诉讼文书立卷归档办法》

美国联邦司法中心术语库 Federal Court Terminology

中国司法部《民事诉讼执行程序规范》

中国裁判文书网（官方案例数据库）

网络扩展解释

“判决案卷”是司法机关在审理案件过程中形成的书面材料集合，主要包括证据、法律文书、庭审记录等，用于支持判决的合法性。以下为详细解释：

1.基本定义

判决案卷指在诉讼程序中，司法机关（如法院）根据案件审理需要，将相关证据、法律文件、庭审记录等按一定顺序整理归档的书面材料。其核心作用是记录审判过程、固定证据，并为判决提供合法性依据。

2.核心特征

内容关联性：案卷材料必须与案件直接相关，且通过合法手段获取。
程序封闭性：案卷在审判程序结束后形成，内容不可随意增删，确保材料完整性。
法律依据性：所有材料需在庭审中质证（尤其是对当事人不利的证据），才能作为判决依据。

3.法律依据

查阅权：根据《刑事诉讼法》第四十条，辩护律师在审查起诉阶段可查阅、复制案卷材料。
管理规范：如《公安机关办理行政案件程序规定》要求“一案一卷”，结案后移交档案部门保管。

4.与行政案卷的区别

判决案卷特指司法审判程序中的材料，而行政案卷侧重于行政机关的行政行为记录。但两者均需符合“依法行政”或“依法审判”原则，确保程序正当性。

5.实务意义

案卷不仅是判决的基础，也是当事人上诉、申诉时的重要依据。例如，行政诉讼中若行政机关无法提供完整案卷，可能面临败诉风险。

提示：如需具体案件中查阅案卷，建议通过律师依法申请，并注意不同诉讼类型（刑事、民事、行政）的案卷管理规定可能有所不同。