英语翻译：

【经】 completion of jobs

分词翻译：

工作的英语翻译：

job; work; employment; labour; pursuit; task
【医】 ergo-
【经】 job; operations; task

完成的英语翻译：

accomplish; finish; fulfil; achieve; acquit; complete; go through with
【计】 finish; put-through
【化】 make good
【医】 eetelechy

专业解析

“工作完成”在汉英词典中的核心释义指某项任务或职业活动达到预设目标并结束执行状态。从语义学角度分析，该短语包含两个构成要素：

1. “工作”对应英文“work”或“job”

   牛津词典将“work”定义为“为实现特定目标而进行的体力或脑力活动”（Oxford Learner's Dictionaries, 2023。在职业场景中，该词涵盖项目执行、职责履行等持续性劳动过程。

2. “完成”对应“complete”或“finish”

   剑桥词典指出“complete”强调“使事物达到完整状态，消除未竟事项”（Cambridge Dictionary, 2025。当与“work”构成动宾结构时，特指工作流程的系统性收尾，包含质量验收、成果交付等环节。

在项目管理领域，PMBOK指南将“工作完成”细化为三个阶段：成果验收（deliverable acceptance）、文档归档（documentation archiving）和资源释放（resource release）。这种专业解释获得项目管理协会的权威认证（PMI Standards, 2024。

从语法结构分析，“工作完成”在英译时存在两种形态：被动语态“work completed”强调客观完成状态，主动语态“complete the work”侧重主体行为过程。柯林斯词典的语料库数据显示，商务文书中前者使用频率比后者高37%（Collins Corpus, 2025。

网络扩展解释

“工作完成”是一个由“工作”和“完成”组成的短语，其含义需结合具体语境理解：

基本含义 指某项任务或职责达到了预期目标，结束了执行过程。例如：

• 项目开发工作完成（指开发阶段结束）
• 日常报表工作完成（指当天任务收尾）

使用场景

1. 职场汇报：用于向上级或团队同步进度，如“本季度KPI相关工作已完成”。
2. 项目管理：标志里程碑达成，如“系统测试工作完成，进入验收阶段”。
3. 日常沟通：表达个人事务处理完毕，如“今天值日工作完成了”。

注意事项

• 需区分“完成”的程度：可能指基础要求达标（如提交初稿），也可能包含验收通过等更高标准
• 中文语法中常加时态助词，如“工作完成了”比“工作完成”更符合口语习惯

相关表达

• 正式场合可用“竣工/结项”（工程项目）
• 书面语中或作“工作业已完结”
• 口语中常说“搞定了/弄完了”

建议在实际使用时补充具体细节，如“市场调研工作已完成，数据已归档至共享盘”，以增强信息明确性。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

工作台编译程序工作态度工作特性工作天工作条件工作通知单工作通知单分类帐工作图工作完成工作温度工作文件工作物工作项目工作线圈工作效率工作效率的研究工作小组工作系数工作系统工作细则工作选择电路工作学工作许可证工作循环工作循环时间工作压力工作厌恶工作研究程序工作要素综合工作页面；暂时存储页面