工作完成是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【經】 completion of jobs

分詞翻譯：

工作的英語翻譯：

job; work; employment; labour; pursuit; task
【醫】 ergo-
【經】 job; operations; task

完成的英語翻譯：

accomplish; finish; fulfil; achieve; acquit; complete; go through with
【計】 finish; put-through
【化】 make good
【醫】 eetelechy

專業解析

“工作完成”在漢英詞典中的核心釋義指某項任務或職業活動達到預設目标并結束執行狀态。從語義學角度分析，該短語包含兩個構成要素：

“工作”對應英文“work”或“job”
牛津詞典将“work”定義為“為實現特定目标而進行的體力或腦力活動”（Oxford Learner's Dictionaries, 2023。在職業場景中，該詞涵蓋項目執行、職責履行等持續性勞動過程。
“完成”對應“complete”或“finish”
劍橋詞典指出“complete”強調“使事物達到完整狀态，消除未竟事項”（Cambridge Dictionary, 2025。當與“work”構成動賓結構時，特指工作流程的系統性收尾，包含質量驗收、成果交付等環節。

在項目管理領域，PMBOK指南将“工作完成”細化為三個階段：成果驗收（deliverable acceptance）、文檔歸檔（documentation archiving）和資源釋放（resource release）。這種專業解釋獲得項目管理協會的權威認證（PMI Standards, 2024。

從語法結構分析，“工作完成”在英譯時存在兩種形态：被動語态“work completed”強調客觀完成狀态，主動語态“complete the work”側重主體行為過程。柯林斯詞典的語料庫數據顯示，商務文書中前者使用頻率比後者高37%（Collins Corpus, 2025。

網絡擴展解釋

“工作完成”是一個由“工作”和“完成”組成的短語，其含義需結合具體語境理解：

基本含義指某項任務或職責達到了預期目标，結束了執行過程。例如：

項目開發工作完成（指開發階段結束）
日常報表工作完成（指當天任務收尾）

使用場景

職場彙報：用於向上級或團隊同步進度，如“本季度KPI相關工作已完成”。
項目管理：标志裡程碑達成，如“系統測試工作完成，進入驗收階段”。
日常溝通：表達個人事務處理完畢，如“今天值日工作完成了”。

注意事項

需區分“完成”的程度：可能指基礎要求達标（如提交初稿），也可能包含驗收通過等更高标準
中文語法中常加時态助詞，如“工作完成了”比“工作完成”更符合口語習慣

相關表達

正式場合可用“竣工/結項”（工程項目）
書面語中或作“工作業已完結”
口語中常說“搞定了/弄完了”

建議在實際使用時補充具體細節，如“市場調研工作已完成，數據已歸檔至共享盤”，以增強信息明确性。