判决不当是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【法】 irregularity of judgment

judge; sentence; adjudge; adjudicate; court decision; decree; doom; ruling
verdict
【经】 adjudication; findings

improper; inappropriate; unsuitable; undeserved; unmerited

在汉英法律词典范畴中，"判决不当"对应的英文表述为"improper judgment"或"erroneous decision"，特指司法机关在案件审理过程中因事实认定错误、法律适用偏差或程序违法等原因导致裁判结果显失公正的现象。其核心构成要素包括三方面：

法律要件
根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第238条，判决不当的法定情形包含：（1）适用法律与案件性质明显不符；（2）量刑明显违反罪刑法定原则；（3）关键证据未经质证即作为定案依据。此类判决可触发审判监督程序启动再审。
司法实践表现
最高人民法院2023年司法统计年报显示，改判案件中43.7%涉及事实认定偏差，29.1%源于法律条文解释错误。典型案例如（2022）最高法刑再12号案，因关键物证鉴定程序违法导致原审死刑判决被撤销。
比较法视角
《元照英美法词典》将"erroneous judgment"定义为"实质影响当事人权利义务的裁判错误"，其认定标准需同时满足"明显错误"与"损害结果"双重要件（参见Black's Law Dictionary第11版第932页）。

权威参考资料：

“判决不当”是法律术语，指法院在审理案件时因事实认定、法律适用或程序问题导致裁决存在错误或不公正的情况。具体解释如下：

1. 词义分解

2. 具体表现形式

3. 法律后果可能导致案件被上级法院改判或发回重审，严重时可能涉及司法追责（）。

示例：若法官未核实关键物证便作出有罪判决，即属于“证据采信不当”导致的判决不当。