盘踞是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

be entrenched

分词翻译：

盘的英语翻译：

check; game; set; tray
【计】 spool
【医】 disc; disci; disco-; discus; disk; orbiculus; pan; tray

专业解析

"盘踞"在汉英词典中通常解释为占据某地并长期滞留的行为，带有非法或非正当性的负面含义。其核心意义包含以下三个层面：

1. 空间占据：指人或势力长期占据特定地理区域。例如："The bandits entrenched themselves in the mountain area"（匪徒盘踞山区）。该释义源自《新世纪汉英大词典》（外语教学与研究出版社）。

2. 抽象领域控制：可引申指对某个领域的不当控制，如"corrupt practices still entrench in some institutions"（腐败现象盘踞某些机构），该用法参考了《牛津高阶英汉双解词典》的隐喻释义。

3. 生物学形态：在古汉语语境中可描述物体盘绕形态，如"vines coiling around the tree trunk"（藤蔓盘踞树干），此释义载于《古代汉语英译大辞典》（上海辞书出版社）。

权威词典普遍采用"entrench"作为核心对应词，辅以"occupy illegally"强调非法性。词源可追溯至《说文解字》"盘，器皿也；踞，蹲坐也"，组合后形成"以不当姿态占据空间"的现代语义。该词属于HSK六级词汇，常见于时政类双语报道，具有较高学术研究价值。

网络扩展解释

“盘踞”是一个汉语词汇，读音为pán jù，其含义和用法可从以下方面综合解析：

一、基本词义

1. 非法占据或霸占
   指通过强力或非正当手段长期占据某地或资源，常用于描述势力、集团等长期占据某区域的行为。例如：“土匪盘踞山林，危害百姓。”
2. 自然现象或植物的长期肆虐
   比喻某些自然现象（如风沙、干旱）或植物在某地长期存在并造成负面影响。例如：“沙尘暴盘踞西北地区，导致生态恶化。”

二、词源与用法

• 历史渊源
  该词最早见于唐代文献，如杜甫《古柏行》中“落落盘踞虽得地，冥冥孤高多烈风”，形容古柏扎根稳固，后引申为占据、霸占之意。
• 现代用法
  多用于描述负面势力或现象的长期存在，如“黑恶势力盘踞一方”“病毒盘踞人体”。

三、近义词与反义词

• 近义词：占据、占领、割据
• 反义词：逃窜、撤离、退散

四、例句解析

1. 社会现象
   “这是中国的晋西北，是西伯利亚大风常来肆虐的地方，是干旱、霜冻、沙尘暴等与生命作对的怪物盘踞之地。”
2. 历史描述
   “董卓余党盘踞于内，扰乱朝纲。”（《三国演义》第十一回）

五、扩展说明

• 英文翻译：occupy（动词）、entrench（动词）
• 使用场景
  常见于文学、新闻及历史叙述中，强调占据的长期性和负面性，需根据语境判断具体含义。

如需查看更多例句或词源考证，可参考、等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

工作时间增加工作时间折旧法工作时数折旧法工作试验工作时钟工作手册工作寿命工作衰减工作输出队列工作数据集工作数据库工作数据文件工作顺序工作说明工作说明卡工作说明书工作速度工作台工作台编译程序工作态度工作特性工作天工作条件工作通知单工作通知单分类帐工作图工作完成工作温度工作文件工作物