盤踞是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

be entrenched

分詞翻譯：

盤的英語翻譯：

check; game; set; tray
【計】 spool
【醫】 disc; disci; disco-; discus; disk; orbiculus; pan; tray

專業解析

"盤踞"在漢英詞典中通常解釋為占據某地并長期滞留的行為，帶有非法或非正當性的負面含義。其核心意義包含以下三個層面：

1. 空間占據：指人或勢力長期占據特定地理區域。例如："The bandits entrenched themselves in the mountain area"（匪徒盤踞山區）。該釋義源自《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社）。

2. 抽象領域控制：可引申指對某個領域的不當控制，如"corrupt practices still entrench in some institutions"（腐敗現象盤踞某些機構），該用法參考了《牛津高階英漢雙解詞典》的隱喻釋義。

3. 生物學形态：在古漢語語境中可描述物體盤繞形态，如"vines coiling around the tree trunk"（藤蔓盤踞樹幹），此釋義載于《古代漢語英譯大辭典》（上海辭書出版社）。

權威詞典普遍采用"entrench"作為核心對應詞，輔以"occupy illegally"強調非法性。詞源可追溯至《說文解字》"盤，器皿也；踞，蹲坐也"，組合後形成"以不當姿态占據空間"的現代語義。該詞屬于HSK六級詞彙，常見于時政類雙語報道，具有較高學術研究價值。

網絡擴展解釋

“盤踞”是一個漢語詞彙，讀音為pán jù，其含義和用法可從以下方面綜合解析：

一、基本詞義

1. 非法占據或霸占
   指通過強力或非正當手段長期占據某地或資源，常用于描述勢力、集團等長期占據某區域的行為。例如：“土匪盤踞山林，危害百姓。”
2. 自然現象或植物的長期肆虐
   比喻某些自然現象（如風沙、幹旱）或植物在某地長期存在并造成負面影響。例如：“沙塵暴盤踞西北地區，導緻生态惡化。”

二、詞源與用法

• 曆史淵源
  該詞最早見于唐代文獻，如杜甫《古柏行》中“落落盤踞雖得地，冥冥孤高多烈風”，形容古柏紮根穩固，後引申為占據、霸占之意。
• 現代用法
  多用于描述負面勢力或現象的長期存在，如“黑惡勢力盤踞一方”“病毒盤踞人體”。

三、近義詞與反義詞

• 近義詞：占據、占領、割據
• 反義詞：逃竄、撤離、退散

四、例句解析

1. 社會現象
   “這是中國的晉西北，是西伯利亞大風常來肆虐的地方，是幹旱、霜凍、沙塵暴等與生命作對的怪物盤踞之地。”
2. 曆史描述
   “董卓餘黨盤踞于内，擾亂朝綱。”（《三國演義》第十一回）

五、擴展說明

• 英文翻譯：occupy（動詞）、entrench（動詞）
• 使用場景
  常見于文學、新聞及曆史叙述中，強調占據的長期性和負面性，需根據語境判斷具體含義。

如需查看更多例句或詞源考證，可參考、等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

不規則間歇瘧不規則畸變不規則節點不規則聚合物不規則連接不規則裂不規則裂縫不規則碼不規則脈不規則模式不規則瘧不規則熱不規則散光不規則網絡不規則顯示不規則細裂不規則形分模面不規則牙質不規則載荷不規則陣痛不規則組合布谷鳥布裹不過不果斷的不過端量規不顧事實不顧死活的不顧信用不顧一切