英語翻譯：

fling caution to the winds

相關詞條：

1.flingcautiontothewinds  2.throwcautiontothewinds  3.regardlessness  4.castcautiontothewinds  

例句：

1. 她不顧一切後果，決心這樣做。
   She is determined to do regardless of all consequences.
2. 唯一可做的事情就是不顧一切豁出去。
   The only thing to do is to throw caution to the winds.
3. 作神風式行動的人極其魯莽，似乎不顧一切尋死的人
   An extremely reckless person who seems to court death.

分詞翻譯：

不顧的英語翻譯：

disregard; in spite of; neglect; regardless
【法】 ignore

一切的英語翻譯：

everything; the whole shoot; wholeness

專業解析

“不顧一切”是一個漢語成語，在漢英詞典中通常被譯為“regardless of all consequences”或“desperately”，形容人在行動中表現出極端的決絕态度，甚至忽略可能的風險或負面影響。以下從語義、用法及文化内涵三方面解析：

1. 核心語義與英譯對照

   該成語強調主體為達成目标而舍棄理性考量的狀态，與英語中的“throw caution to the wind”或“at all costs”含義相近。例如：“他為了救人，不顧一切沖進火場”可譯為“He rushed into the fire desperately to save people”（參考《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）。

2. 語境使用特征

   在漢英翻譯中需注意情感色彩差異。中文語境下“不顧一切”可褒可貶：褒義體現奉獻精神（如“不顧一切保衛祖國”），貶義則隱含魯莽（如“不顧一切賭博”）。英文對應表達“recklessly”多含負面評價，需根據上下文調整譯法（參考《牛津高階漢英詞典》第三版）。

3. 文化内涵延伸

   該成語反映了中國傳統文化中對“義”的推崇，例如《孟子·告子上》提出“舍生取義”思想，與“不顧一切”的犧牲精神存在哲學關聯。在跨文化交際中，需結合目的語文化補充解釋，避免語義偏差（參考北京大學語言學研究中心語料庫）。

網絡擴展解釋

“不顧一切”是一個漢語成語，通常指人在行動或決策時表現出極端的決心，完全忽略可能的風險、反對或後果。以下是詳細解析：

---

語義核心

• 字面拆分：由“不顧”（不考慮、不理會）和“一切”（所有事物/情況）組成，意為“不考慮任何因素”。
• 深層含義：強調為達成目标或應對緊急情況時，徹底舍棄理性權衡，甚至帶有自我犧牲或冒險傾向。

---

使用場景

1. 正面語境
   描述為正義、責任或情感而奮不顧身的行為。
   例：消防員不顧一切沖進火場救人。

2. 負面語境
   指魯莽、不計後果的沖動行為。
   例：他不顧一切投資高風險項目，最終破産。

---

近義詞對比

詞語	側重點
孤注一擲	強調最後關頭的冒險嘗試
破釜沉舟	側重斷絕退路、背水一戰
奮不顧身	多用于舍己為人的英勇行為

---

反義詞

• 瞻前顧後：猶豫不決，過度謹慎。
• 權衡利弊：理性分析得失後再行動。

---

情感色彩

• 中性偏褒貶：具體取決于上下文。
  例：
  • 褒義：“她不顧一切保護孩子。”（母性偉大）
  • 貶義：“他不顧一切酗酒，毀掉健康。”（缺乏自制力）

---

文學與日常應用

• 文學中常用于塑造人物的極端性格或推動劇情高潮（如《水浒傳》中人物為義氣铤而走險）。
• 口語中多用于感歎或批評，如“别總不顧一切，多想想後果！”

通過語境分析，可更精準把握其情感傾向與適用性。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

結核菌調理素的結核菌調理指數結核菌烯酸接合菌亞綱結核菌陽性唾沫結核菌硬脂酸結核菌原漿結核菌粘蛋白結合抗原接合孔結核類脂質結合力結合量接合料結合硫黃結合硫酸鹽結合硫酸酯接合螺帽接合螺栓結合律接合面結合面解恨結核萘醌結合囊腫結合内存結合能接合配子接合器結合強度