透氣度是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【化】 air permeability

分詞翻譯：

透的英語翻譯：

appear; fully; pass through; penetrate; tell secretly
【機】 permease

氣度的英語翻譯：

bearing; tolerance

專業解析

一、語言學定義

透氣度（tòu qì dù）是漢語複合詞，由“透氣”（允許空氣通過）與“度”（程度）構成，對應英文術語"Air Permeability"。其核心含義為：

材料允許空氣透過的能力量化指标，反映氣體分子在壓差下穿透多孔介質的速率。在紡織、材料科學及工業領域中，該術語特指标準測試條件下的透氣性能數值（如單位：mm/s 或 cfm）。

二、專業測量标準

根據國際标準化組織（ISO）及美國材料試驗協會（ASTM）定義：

測試原理：在固定壓差下（通常12.7mm水柱），測量單位時間内通過單位面積材料的空氣體積。
核心公式：
$$ text{Air Permeability} = frac{V}{A times t}

$$

其中 ( V ) 為空氣體積，( A ) 為試樣面積， ( t ) 為時間。

行業應用：
- 紡織品：影響服裝舒適性（如運動服需高透氣度）；
- 工業材料：過濾膜、建築材料的透氣性分級依據（參考标準：ISO 9237, ASTM D737）。

三、實際應用場景

功能性服裝：登山外套透氣度≥5,000g/m²/24h（GB/T 12704.1标準）可減少悶熱感；
醫療防護：外科口罩透氣度需平衡細菌過濾效率（BFE≥95%）與呼吸順暢性；
工業設計：汽車内飾材料透氣度影響空氣循環及異味控制（SAE J296标準）。

權威來源：

國際标準化組織. ISO 9237:1995 紡織品透氣性測定
ASTM International. ASTM D737-18 織物透氣性标準試驗方法
中國國家标準化管理委員會. GB/T 12704.1-2009 織物透濕性試驗方法

網絡擴展解釋

透氣度是衡量材料允許氣體或水蒸氣通過能力的物理指标，其定義和測試方法因應用領域不同而有所差異：

一、通用定義

透氣度指氣體對高分子材料（如薄膜、塗層、織物）的滲透性，通常通過測量單位時間、單位面積及特定壓力下的氣體流量或時間獲得數值。例如：

紙張行業：以一定真空度下每分鐘透過的空氣量（ml/min）或每100ml空氣所需時間（s）表示；
高分子材料：與材料結構、孔率及加工工藝密切相關，如皮革的透氣性受纖維排列和填充物影響。

二、紡織領域

在紡織品中，透氣度（MAP）特指空氣透過織物的性能，測試标準包括：

ASTM D737（美标）、ISO 9237（歐标）：在固定壓差下，測定單位時間通過織物的氣流速率，單位常用mm/s或cm³/cm²/s。

三、水蒸氣透過性

部分場景中，透氣度指水蒸氣透過能力（MP），單位為g/m²/24h，通過測試特定濕度差下試樣的水蒸氣流量獲得。

四、建築與工業材料

對于較厚材料，透氣度Qg定義為：1平方米面積的材料在24小時内透過氣體的标準體積（單位：cm³）。

透氣度的具體含義需結合材料類型和應用場景判斷。若需更專業的測試數據，建議參考相關行業标準文件（如ASTM或ISO标準）。