偷竊險是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【經】 pilferage

分詞翻譯：

偷竊的英語翻譯：

steal; burgle; filch; hook; pilfer; purloin; snaffle; snoop
【醫】 klepto-
【經】 theft and pilferage

險的英語翻譯：

danger; defile; narrow pass; nearly; sinister; vicious

專業解析

偷竊險（Theft Insurance）的漢英詞典釋義

偷竊險（Theft Insurance）指保險公司承保因盜竊、搶劫或入室盜竊等非法行為導緻被保險人財産損失的保險類型。其核心保障範圍包括財物被盜搶的直接經濟損失，但通常排除被保險人疏忽、内部人員作案或未報案等情況。

一、定義與承保範圍

術語對照
- 中文：偷竊險（亦稱“盜竊險”）
- 英文：Theft Insurance / Burglary Insurance
  該險種屬于財産保險範疇，主要針對動産（如現金、珠寶、電子設備）被盜搶的風險。
典型保障情形
- 暴力闖入導緻的財物丢失（如砸窗盜竊）；
- 搶劫或搶奪行為造成的財産損失；
- 入室盜竊案件中的財物滅失。

二、除外責任（Exclusions）

以下情況通常不屬賠償範圍：

被保險人故意行為或重大過失（如未鎖門窗）；
家庭成員、雇員實施的盜竊；
戰争、恐怖襲擊等不可抗力因素。

三、法律依據與行業規範

中國《保險法》第十六條要求投保人履行如實告知義務，否則保險公司可拒賠盜竊損失。相關條款參考中國銀行保險監督管理委員會（CBIRC）發布的《財産保險條款示範文本》。

權威來源：

中國保險行業協會《財産保險産品術語規範》

銀保監會《商業保險條款解釋指引》

《中華人民共和國保險法》修訂版

網絡擴展解釋

盜竊險（也稱偷竊險）是一種財産保險的附加險，主要用于賠償因搶劫或盜竊行為造成的財産損失。以下是其核心要點：

1.基本定義與性質

盜竊險屬于附加險，不能單獨投保，需與主險（如家庭財産險、車輛保險等）同時購買。其保障範圍包括因外來的、有明顯痕迹的盜竊或搶劫行為導緻的保險标的損失。

2.保險責任範圍

承保情形：存放于保險地址室内的財産，因外來盜竊（如撬鎖、破壞門窗）造成的損失。
特殊場景：租車場景中，盜竊險（TP）覆蓋車輛被盜産生的超過起賠額的費用，用戶僅需承擔起賠額部分。

3.除外責任

不保人群：被保險人及其家庭成員、服務人員等實施的盜竊或縱容他人盜竊。
不保財産：金銀珠寶、貨币、有價證券等難以鑒價的物品通常不在保障範圍内。
特殊情況：自然災害（如火災、洪水）期間發生的盜竊損失不賠。

4.賠償處理要求

出險後需保存現場，24小時内向公安部門報案并通知保險公司，否則可能影響理賠。
若被盜財産被追回，需選擇退還賠款取回財物，或由保險公司保留所有權并補償損毀部分。

5.注意事項

租車場景：若鑰匙丢失導緻車輛被盜，用戶需全額承擔損失。
補充保險：部分情況下可單獨購買自付額補充保險以降低風險。

建議投保前仔細閱讀條款，明确保障範圍和責任免除，必要時咨詢專業人士。更多細節可參考相關保險條款或法律文件（如）。