偷窃险是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【经】 pilferage

分词翻译：

偷窃的英语翻译：

steal; burgle; filch; hook; pilfer; purloin; snaffle; snoop
【医】 klepto-
【经】 theft and pilferage

险的英语翻译：

danger; defile; narrow pass; nearly; sinister; vicious

专业解析

偷窃险（Theft Insurance）的汉英词典释义

偷窃险（Theft Insurance）指保险公司承保因盗窃、抢劫或入室盗窃等非法行为导致被保险人财产损失的保险类型。其核心保障范围包括财物被盗抢的直接经济损失，但通常排除被保险人疏忽、内部人员作案或未报案等情况。

一、定义与承保范围

术语对照
- 中文：偷窃险（亦称“盗窃险”）
- 英文：Theft Insurance / Burglary Insurance
  该险种属于财产保险范畴，主要针对动产（如现金、珠宝、电子设备）被盗抢的风险。
典型保障情形
- 暴力闯入导致的财物丢失（如砸窗盗窃）；
- 抢劫或抢夺行为造成的财产损失；
- 入室盗窃案件中的财物灭失。

二、除外责任（Exclusions）

以下情况通常不属赔偿范围：

被保险人故意行为或重大过失（如未锁门窗）；
家庭成员、雇员实施的盗窃；
战争、恐怖袭击等不可抗力因素。

三、法律依据与行业规范

中国《保险法》第十六条要求投保人履行如实告知义务，否则保险公司可拒赔盗窃损失。相关条款参考中国银行保险监督管理委员会（CBIRC）发布的《财产保险条款示范文本》。

权威来源：

中国保险行业协会《财产保险产品术语规范》

银保监会《商业保险条款解释指引》

《中华人民共和国保险法》修订版

网络扩展解释

盗窃险（也称偷窃险）是一种财产保险的附加险，主要用于赔偿因抢劫或盗窃行为造成的财产损失。以下是其核心要点：

1.基本定义与性质

盗窃险属于附加险，不能单独投保，需与主险（如家庭财产险、车辆保险等）同时购买。其保障范围包括因外来的、有明显痕迹的盗窃或抢劫行为导致的保险标的损失。

2.保险责任范围

承保情形：存放于保险地址室内的财产，因外来盗窃（如撬锁、破坏门窗）造成的损失。
特殊场景：租车场景中，盗窃险（TP）覆盖车辆被盗产生的超过起赔额的费用，用户仅需承担起赔额部分。

3.除外责任

不保人群：被保险人及其家庭成员、服务人员等实施的盗窃或纵容他人盗窃。
不保财产：金银珠宝、货币、有价证券等难以鉴价的物品通常不在保障范围内。
特殊情况：自然灾害（如火灾、洪水）期间发生的盗窃损失不赔。

4.赔偿处理要求

出险后需保存现场，24小时内向公安部门报案并通知保险公司，否则可能影响理赔。
若被盗财产被追回，需选择退还赔款取回财物，或由保险公司保留所有权并补偿损毁部分。

5.注意事项

租车场景：若钥匙丢失导致车辆被盗，用户需全额承担损失。
补充保险：部分情况下可单独购买自付额补充保险以降低风险。

建议投保前仔细阅读条款，明确保障范围和责任免除，必要时咨询专业人士。更多细节可参考相关保险条款或法律文件（如）。