赤膊是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

barebacked

分詞翻譯：

赤的英語翻譯：

bare; loyal; red

專業解析

一、核心釋義與英文對照

赤膊（chì bó）指赤裸上身，強調未穿着任何上衣的狀态。英文對應翻譯為：

• 動詞短語：strip to the waist（脫光上衣至腰部）
• 形容詞：bare-chested（赤裸上身的）

  來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，收錄于"赤"字條目；《漢英大詞典》（第3版）外研社，第285頁。

二、文化内涵與使用場景

1. 直白含義：

   指身體上半身完全裸露，常見于炎熱天氣或體力勞動場景（如"工人們赤膊幹活"）。

2. 引申義：
   • 毫無保留：如成語"赤膊上陣"，比喻親自上陣且不加掩飾地行動（英文：throw off all disguise）。
   • 粗樸狀态：象征原始、不加修飾的狀态（如"赤膊的真相"）。

     來源：《中華成語大辭典》中華書局；《漢語大詞典》上海辭書出版社。

三、方言與特殊用法

在部分地區（如吳語區），"赤膊"可延伸指代：

• 赤膊工資：指未扣除稅費的稅前工資（上海方言）；
• 赤膊書：形容書籍無封面或裝幀簡陋。

  來源：《漢語方言大詞典》中華書局；《上海話大詞典》上海辭書出版社。

參考資料（權威文獻）

1. 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館
2. 《漢英大詞典》（第3版），外語教學與研究出版社
3. 《中華成語大辭典》，中華書局
4. 《漢語方言大詞典》，中華書局

網絡擴展解釋

“赤膊”是一個漢語詞彙，其核心含義是裸露上半身，具體解釋如下：

一、基本定義

1. 字面意義

   • “赤”原指因日曬裸露而呈現的紅色，後引申為“裸露”之意；“膊”指肩臂或胸脯部位。因此，“赤膊”字面可理解為“裸露上身”。
   • 現代漢語中，主要指光着膀子、不穿上衣的狀态，常見于口語表達如“打赤膊”。

2. 詞性擴展

   • 作動詞時表示動作（如“他赤膊幹活”）；
   • 作名詞時指裸露的上身（如“渾身赤膊”）。

二、詞源與演變

• 古代用法
  《水浒傳》第二七回提到“赤膊着，便來把武松輕輕提将起來”，此處“赤膊”指脫去上衣的動作。
• 語義演變
  早期“赤”與陽光曬紅皮膚相關，後逐漸淡化顏色含義，更強調“裸露”狀态。

三、應用場景與例句

1. 文學描寫

   • 《喻世明言》卷三六：“隻見一個漢，渾身赤膊”；
   • 魯迅《僞自由書》：“赤膊奔上前陣，像許褚似的充好漢”。

2. 現代口語

   • 描述天氣炎熱時的行為：“夏天他常打赤膊乘涼”；
   • 軍事訓練案例：“學員赤膊在泥地翻滾受罰”。

四、注意事項

• 文化差異
  赤膊在部分場合可能被視為不雅（如公共場所），需結合語境使用。
• 近義表達
  “赤背”與“赤膊”含義接近，但“赤背”更側重背部裸露。

如需更全面的文獻例證，可參考《水浒傳》《喻世明言》等古典作品。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

卡拉巴腫卡臘貝利氏尖卡臘貝利氏結節卡臘貝利氏征卡拉芬淨卡拉漢氏法卡萊耳氏法卡萊耳氏管卡萊耳氏合劑卡萊耳氏療法卡萊爾氏系數卡拉洛爾卡拉美芬乙二磺酸鹽卡拉黴素卡臘米芬卡臘納樹脂卡勞沙門氏菌喀拉塞噢多定理喀拉氏定理卡拉司卡拉烯卡拉牙膠卡拉雅膠卡拉真菌素卡勒法卡累伐特卡雷－福斯特電橋卡雷氏試驗卡冷德氏切斷法卡樂施