柏油路是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

blacktop

分詞翻譯：

油的英語翻譯：

paint; fat; grease; oil
【化】 oil
【醫】 elaeo-; eleo-; oil; Ol; olea; oleo-; oleum

路的英語翻譯：

road; route; distance; pathway; Rd.; region; way
【法】 route

專業解析

柏油路在漢英詞典中的釋義及相關解析如下：

一、中文釋義與英文對應詞

柏油路（bǎi yóu lù）指以瀝青（bitumen）為主要黏結材料鋪設的道路表層。其核心英文對應詞為：

Asphalt road：最常用術語，指由瀝青混合料鋪設的道路。
Tarmac road：源于商标名“Tarmac”（瀝青碎石），多用于英式英語，特指瀝青與碎石混合的路面。
Bituminous road：技術術語，強調使用瀝青黏結料（bitumen）的道路類型。

二、詞源與構成解析

“柏油”：中文“柏油”為瀝青的俗稱，源于早期從柏樹焦油中提取類似物質的曆史（現多為石油提煉）。
“路”：即道路（road/pavement）。
英文術語差異：
- Asphalt 側重石油瀝青材料（美式主流用法）；
- Tarmac 強調瀝青與骨料的混合工藝（英聯邦常用）；
- Bituminous 突出材料黏結劑的化學屬性（工程術語）。

三、技術特征與使用場景

柏油路具有平整度高、施工快捷、降噪性好的特點，廣泛用于：

城市道路（urban roads）
高速公路（highways）
機場跑道（airport runways）
其結構通常包含瀝青混凝土（asphalt concrete）面層、基層與路基，需定期維護以防車轍（rutting）或裂縫（cracking）。

四、權威參考來源

《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）：明确收錄“柏油路”對應“asphalt road”及“tarmac”。
《朗文當代高級英語辭典》（Longman Dictionary）：定義“asphalt”為“黑色鋪路材料”。
美國交通研究委員會（Transportation Research Board）技術文件：将“bituminous pavement”列為标準工程分類。
中國《公路瀝青路面設計規範》（JTG D50）：規範瀝青路面的材料與施工标準。

說明：以上術語解釋綜合專業詞典定義及工程規範，建議查閱紙質版詞典或機構官網獲取完整技術細節。

網絡擴展解釋

柏油路是一種常見的道路類型，其詳細解釋如下：

一、基本定義

柏油路學名為瀝青混凝土鋪面，指由瀝青混合砂石等材料鋪設而成的道路。它也被俗稱為“柏油馬路”或“瀝青路”。該名稱源于早期使用柏油（煤焦油瀝青）作為黏合材料，但現代已改用石油瀝青，因柏油含有害物質。

二、構造與材料

主要材料：包括瀝青膠泥、級配粒料、碎石、石粉和骨材等。
鋪設工具：平路機、挖土機、震動碾壓機、瀝青灑播機等。

三、特點與優缺點

優點	缺點
路面彈性好，行車舒適	易老化，需定期維護
黑色吸熱，冬季不易結冰	高溫可能軟化，影響耐久性
施工周期短，修複便捷	深色易吸收熱量，加劇城市熱島效應

四、其他補充

比喻義：在中文語境中，柏油路也象征“平坦順利的環境”。
曆史背景：1920年代起逐漸普及，替代傳統土路和石闆路。

如需了解具體鋪設流程或技術參數，可參考建築類權威來源（如、10）。