敗陣是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

be beaten; be defeated

分詞翻譯：

敗的英語翻譯：

defeat; fail; lose

陣的英語翻譯：

a period of time; battle array; blast; front
【機】 array

專業解析

"敗陣"是漢語中描述對抗性場景失敗的複合動詞，其核心含義可從漢英雙重視角解析如下：

一、基本詞義 指在戰鬥、比賽或較量中失利，《現代漢語詞典》将其定義為"在戰鬥或競賽中失敗"，對應的英文翻譯為"suffer defeat"或"lose a battle"（《牛津高階英漢雙解詞典》第9版）。該詞由"敗"（失敗）和"陣"（戰鬥隊列）構成，凸顯古代軍事對抗的意象。

二、典型用法

1. 作謂語：常用于"X敗陣"結構，如"主将敗陣""球隊敗陣"（《現代漢語規範詞典》第3版）
2. 作定語：構成"敗陣之将""敗陣而歸"等四字短語
3. 文學應用：多見于曆史小說描寫戰争場景，如《三國演義》第45回"三江口曹操敗陣"

三、近義辨析 與"敗北"相比，"敗陣"更強調具體對抗過程的失利，而"敗北"側重最終結果（《新華同義詞詞典》）。英文對應詞"rout"特指潰敗，程度強于普通敗陣（《朗文當代英語大辭典》）。

四、現代應用 體育報道常用該詞描述賽事結果，如"衛冕冠軍意外敗陣"（《人民日報》體育版2023年典型案例）。商業領域則引申指競争失利，如"本土品牌在價格戰中敗陣"（《經濟日報》産業分析專欄）。

網絡擴展解釋

“敗陣”是一個漢語詞彙，通常指在戰鬥或競争中失利，以下是詳細解釋：

基本含義

“敗陣”指在戰場或競争中被擊敗，強調失去優勢或陣地。其核心含義包括：

1. 軍事層面：在戰場上被敵人擊退或丢失陣地（如“敗陣而逃”）。
2. 引申意義：泛指各類競争、比賽或對抗中的失敗，如考試、辯論等場景。

用法與結構

• 詞性：動詞（動賓結構），如“敗|陣”。
• 近義詞：敗仗、失利、潰敗。
• 反義詞：勝仗、凱旋、告捷。

例句與語境

1. 《三國演義》第二回：“軍中大亂，敗陣而歸。”
2. 現代用法：“他因準備不足，在比賽中敗陣。”
3. 成語化表達：“敗陣鬥士垂下雙臂表示投降。”（用于競技場景）

擴展說明

• 曆史背景：古代多用于戰争，如《西遊記》第五五回描述孫悟空“敗陣而走”。
• 現代應用：可形容體育、商業競争甚至個人挑戰中的失敗，如“談判敗陣”“考試敗陣”。

如需更多例句或出處，可參考《三國演義》《西遊記》等文學作品或權威詞典。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

獨立判決獨立遷移定律獨立權利獨立驅動獨立任務獨立軟件獨立軟件輔助程式獨立社會獨立審計獨立審計師獨立審判獨立審判權獨立失敗獨立失活獨立噬菌體獨立式顯示獨立實驗獨立實用程式獨立石油公司獨立數獨立數據傳送獨立數據記錄程式獨立數據通信獨立隨機變量杜利特爾方程杜利特爾扭力粘度計獨立調制解調器獨立通道獨立通道操作獨立通道處理程式