敗者是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【法】 unsuccessful party

分詞翻譯：

敗的英語翻譯：

defeat; fail; lose

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

"敗者"在漢英雙解語境中主要指競争或對抗中未能取得勝利的一方，對應英文詞彙為"loser"。該詞屬于中性偏書面化表達，常用于體育賽事、商業競争、政治選舉等場景，例如："賽制規定敗者需自動退出下一輪角逐（The rules stipulate that the loser must automatically withdraw from the next round）"。

在英語使用中，"loser"除表示競賽失利者外，可能隱含消極情感色彩。如《牛津高階英漢雙解詞典》指出，該詞可引申為"持續遭遇失敗的人"或"社會適應不良者"，此時需注意語境差異。相較而言，漢語"敗者"更側重客觀描述競争結果，較少附加道德評判。

權威典籍印證顯示，《現代漢語詞典》（第七版）将"敗者"定義為"在戰鬥、競賽或博弈中失敗的一方"，其英文對譯詞"loser"在《柯林斯高級英語詞典》中被注解為"a person or team that does not win a game or competition"。這種跨語言對應關系在雙語教學和翻譯實踐中具有重要參考價值。

網絡擴展解釋

“敗者”是漢語中較少單獨使用的詞彙，通常出現在受日語影響的語境中（如競技比賽），其核心含義可拆解為：

基礎釋義
- 敗：指“失利、輸”（），如「敗北」「敗退」均強調未達成目标的狀态。
- 者：表示“…的人/方”，組合後意為“失敗的一方”或“輸家”。
- 整體：多用于指競争、比賽、戰争等場景中失利者，例如「敗者複活賽」（）。
使用場景對比
- 中文更常用“失敗者”“輸家”表達類似含義，而“敗者”常出現在翻譯日文（如動漫、賽事報道）或仿日式表述中，例如：「這場比賽将給敗者一次複活機會」。
文學延伸
在文學創作中，“敗者”可能帶有命運悲情色彩，如「曆史的敗者」「愛情博弈中的敗者」，此時隱含對失敗者的共情。
注意歧義
“敗”在漢語中另有“毀壞”（如「敗露」）、“破舊”（如「敗絮」）等義項（），但“敗者”一般不涉及這些含義。