樹葉是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

foliage; leaf; leaves

例句：

秋天樹葉由綠色變成黃褐色。
In autumn the leaves change from green to brown.
樹葉隨風搖擺。
The leaves dangled in the wind.
嚴寒使樹葉凋落。
The cold withered the leaves.
寒風刮得樹葉沙沙響。
A cold wind rustled the leaves.
陽光穿過樹葉照在地上，現出一塊塊亮斑。
The sun shinning through the leaves dappled the ground.
月光透過樹葉灑下來。
Moonlight dripped through the leaves.
樹葉使光線漫射。
The light was diffused by the leaves.
樹葉已開始變色，很快就是冬天了。
The leaves have started to color; it will soon be winter.

分詞翻譯：

葉的英語翻譯：

leaf; foliage; frondage; part of a historical period
【醫】 foil; Fol.; folia; folium; frond; leaf; lobe; lobi; lobus; petalo-
phyllo-

專業解析

樹葉（Shùyè）的漢英詞典解析

一、基本釋義

樹葉指樹木的葉子，是植物進行光合作用的主要器官。在漢英詞典中，其标準英譯為"leaf"（單數）或"leaves"（複數），泛指喬木、灌木的葉片。例如：

秋風中的樹葉逐漸變黃。
（Leaves turn yellow in the autumn wind.）

二、構詞與詞性

漢字結構：
- 樹（Shù）：名詞，指木本植物。
- 葉（Yè）：名詞，指植物的營養器官。
詞性：名詞（不可數集合概念），通常以複數形式"leaves" 表示多片葉子。

三、英文對應詞詳解

Leaf：
- 植物學定義：植物的扁平綠色結構，含葉脈、葉柄（petiole）和葉片（blade）。
- 例：Maple leaves have distinctive shapes.（楓葉形狀獨特。）
Foliage：
- 集合意義：統稱一棵樹或一群樹的全部葉子，強調整體觀感。
- 例：The dense foliage provides shade.（茂密的樹葉提供蔭涼。）

四、權威釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）：

樹葉：樹木的葉子。
《牛津漢英詞典》：

Leaf: A flattened structure of a higher plant, typically green and blade-like.
《劍橋英語詞典》：

Foliage: The leaves of a plant or tree.

五、相關術語擴展

落葉（Luòyè）：Fallen leaves（自然脫落的葉子）。
常綠樹葉（Chánglǜ shùyè）：Evergreen leaves（常年保持綠色的葉子）。
葉脈（Yèmài）：Vein（葉片中的維管束結構）。

六、例句與應用

生态語境：

樹葉通過光合作用釋放氧氣。
（Leaves release oxygen through photosynthesis.）
文學比喻：

她的裙擺如樹葉般輕盈。
（Her skirt fluttered like leaves.）

來源：中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》；牛津大學出版社《Oxford Chinese Dictionary》；劍橋大學出版社《Cambridge Advanced Learner's Dictionary》。

網絡擴展解釋

“樹葉”是樹木或其他植物的葉子，屬于植物的營養器官之一，主要承擔光合作用、蒸騰作用等功能。以下是詳細解釋：

1.結構與形态

葉片：扁平的主體部分，含葉綠體，是光合作用的主要場所。形狀多樣，如卵形、心形、針形等。
葉柄：連接葉片與莖的細長部分，支撐葉片并輸送水分和養分。
托葉（部分植物有）：位于葉柄基部的小型附屬物，起保護幼葉的作用。
葉緣與葉脈：葉緣可能呈鋸齒狀、全緣等；葉脈分布有網狀脈（如楓葉）或平行脈（如竹葉）。

2.功能

光合作用：通過葉綠體将陽光、二氧化碳和水轉化為葡萄糖和氧氣。
蒸騰作用：通過氣孔釋放水分，調節植物體溫并促進水分吸收。
氣體交換：氣孔控制二氧化碳攝入和氧氣釋放。
儲存養分：部分植物（如多肉）的葉片可儲存水分或養分。

3.分類

按形狀：針葉（松樹）、闊葉（梧桐）、鱗葉（柏樹）等。
按葉序：互生、對生、輪生等排列方式。
按季節：落葉（秋季脫落，如銀杏）與常綠（全年留存，如松樹）。

4.文化與象征

自然意象：綠葉象征生命力，枯葉代表凋零（如“一葉知秋”）。
文學藝術：常用于詩歌、繪畫，如杜牧“停車坐愛楓林晚”描繪秋葉之美。
民俗寓意：某些文化中，特定樹葉被賦予吉祥或神聖意義（如月桂葉象征勝利）。

5.生态意義

氧氣供給：全球森林通過樹葉釋放大量氧氣。
氣候調節：蒸騰作用增加空氣濕度，葉片遮蔭降低地表溫度。
生物栖息：為昆蟲、鳥類等提供食物與栖息環境。

若需進一步了解特定樹種葉片的特征或科學機制，可提供具體方向以便補充。