白遠志是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 Polygala alba Nutt.

分詞翻譯：

白的英語翻譯：

clear; free of charge; in vain; pure; white; whiteness
【化】 leuco-; leuko-
【醫】 albo-; leuco-; leuk-; leuko-

遠志的英語翻譯：

high aspiration
【化】 senega
【醫】 Polygala tenuifolia Willd.; radices polygalae

專業解析

根據專業漢英詞典及中醫藥典籍記載，"白遠志"并非标準中藥術語，其解釋需結合相關藥材的學術定義進行辨析：

一、術語辨析

1. 非獨立藥材條目

   主流漢英詞典（如《新世紀漢英大詞典》）及《中國藥典》（2020版）均未收錄"白遠志"詞條。該名稱可能為地方性别名或炮制品種，需溯源至正名"遠志"（Polygala）。

2. 與正名"遠志"的關聯

   據《中藥大辭典》（上海科技出版社），遠志科植物遠志（Polygala tenuifolia）或卵葉遠志（P. sibirica）的幹燥根入藥，其炮制品"制遠志"因白礬處理可能呈現灰白色，或為"白遠志"名稱來源。

二、核心釋義

白遠志（假設指炮制遠志）

• 漢語定義：遠志根經白礬水煮制後的加工品，表面灰白色，味微麻。
• 英語對應：Alum-processed Polygala Root（礬制遠志）
• 藥用特性：

  降低生品刺激性，增強安神益智功效（《中華本草》國家中醫藥管理局編）。

三、權威文獻佐證

1. 《中國藥典》規範

   僅收錄"遠志"與"制遠志"，後者炮制方法明确為甘草汁煮制（未提及白礬），提示"白遠志"非常規名稱（國家藥典委員會，2020）。

2. 曆史别名考據

   部分地方文獻中，"白遠志"曾指代瓜子金（Polygala japonica）（《中藥别名辭典》），但現代标準已棄用此稱。

結論性釋義

"白遠志"需根據語境判定：

• 若指炮制品：即礬制遠志（Alum-processed Polygala Root），性味歸經同遠志而燥性減。
• 若為地方名：可能指瓜子金（Polygala japonica），具祛痰止咳功效。

  建議以《中國藥典》定名為準，避免術語混淆。

來源：國家藥典委員會《中華人民共和國藥典》（2020年版），《中藥大辭典》（第二版），《中華本草》精選本。

網絡擴展解釋

“白遠志”是中藥遠志的别稱，因其根部顏色呈淡黃白色而得名。以下是詳細解釋：

1.名稱來源與植物特征

• 形态特征：遠志為多年生草本植物，主根粗壯且韌皮部肉質，呈淡黃白色，這是“白遠志”名稱的直觀來源。
• 炮制方法：其根經加工後分為“遠志筒”（較粗的根去木心）和“遠志肉”（細根捶裂去木心），可能與顏色區分有關，但未明确提及“白遠志”是否為炮制品。

2.功效與作用

• 核心功效：遠志（即白遠志）性微溫，味苦、辛，歸心、腎、肺經，主要功效包括：
  • 安神益智：緩解失眠、健忘、心神不甯等症狀，常用于心腎不交證（如安神定志丸）。
  • 祛痰開竅：改善痰多咳嗽、神志恍惚，甚至癰腫瘡毒等症。
  • 抗炎消腫：對慢性肝炎、乳腺炎等有一定輔助作用。

3.使用與禁忌

• 常見配伍：常與茯神、龍齒等藥材同用以增強安神效果。
• 禁忌：心腎有火或實熱證者慎用，過量可能引起胃腸不適。

“白遠志”即遠志的别名，強調其根部的顏色特征。其藥用價值廣泛，但需根據體質和症狀合理使用。如需具體用藥，建議咨詢中醫師并參考權威資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

空間方位測定空間方位角空間方位信息空間範圍空間反演空間飛行器空間分布空間分割空間分隔空間分割多路存取空間分割矩陣空間分割網絡空間分割制空間分割轉換空間分集空間分集接收空間分離空間分配空間複雜性空降空降的空間隔離空間跟蹤數據網絡空間格子空間管理空間管理程式空間管理實用程式空間管轄空間回路方向找尋器空間間隔