英語翻譯：

suck
【醫】 myzesis; suck; sucking

專業解析

“吮”是現代漢語中表示用口唇吸吮動作的動詞，其漢英詞典釋義及語言文化解析如下：

一、基本解釋

“吮”（拼音：shǔn）為左右結構，口字旁，總筆畫數為7筆。《現代漢語詞典》定義為“用口唇吸取液體或含住物體”，核心語義聚焦於口腔的吸附動作，如“吮乳”“吮血”。

二、漢英詞典釋義

在權威漢英對照詞典中，“吮”對應英文動詞“suck”，強調通過口腔産生負壓吸取物質的行為，例如：

• 《漢英綜合大詞典》：譯為“suck; absorb”，例句“吮吸傷口（suck a wound）”；
• 《新世紀漢英大詞典》：擴展釋義包含“比喻榨取利益”，如“吮吸民脂民膏（exploit the people’s wealth）”。

三、用法與搭配

常見搭配包括：

1. 吮吸（shǔn xī）：指嬰兒吸食母乳或液體，如“新生兒本能地吮吸”；
2. 吮指（shǔn zhǐ）：描述含住手指的動作，常見於幼兒習慣；
3. 吮墨（shǔn mò）：古漢語中代指文人寫作前的潤筆動作。

四、文化引申與禁忌

在成語“吮癰舐痔”中，“吮”被用於貶義，比喻谄媚之徒的卑劣行徑（《漢語成語考釋詞典》）。需注意現代中文已較少單獨使用“吮”，多作為構詞語素出現，且涉及人體部位時易引發歧義，需謹慎使用語境。

網絡擴展解釋

“吮”是一個漢語漢字，以下為詳細解釋：

一、基本釋義

1. 讀音：shǔn（注意不是常見的誤讀“yǔn”）。
2. 字形結構：左右結構，部首為“口”，總筆畫7畫，屬於形聲字（從口，允聲）。
3. 本義：用口含吸、聚攏嘴唇吸取液體或細小物體。例如：
   • “吮吸乳汁”“吮血”；
   • 李白《蜀道難》中“磨牙吮血，殺人如麻”。

二、引申與組詞

1. 動作擴展：
   • 舐舔：如“吮墨”（文人構思寫作時的動作）；
   • 谄媚行為：如“吮癰舐痔”（比喻不擇手段讨好權貴）。
2. 常見組詞：
   • 吮吸、吮乳、吮血、吮瘡、吮嘬。

三、文化典故

曆史文獻中多次出現該字，例如：

• 《韓非子·備内》：“醫善吮人之傷，含人之血”；
• 《史記》記載吳起為士兵吮疽，以激勵士氣。

四、發音誤區

部分人誤讀為“yǔn”，實際發音時舌尖需抵住上颚，類似“sh”開頭音，如吸珍珠奶茶的動作。

如需更多組詞或文獻例證，可查看等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

附着強度複折射率氟鍺酸附着髓石附着體附着透鏡附着渦附着物附着性附着龈附着應力複值複制複置複職複肢複質扶植敷質腐質腹支負值賦值麸質副職複制按鈕圖象匐枝百裡香複制闆複制包跗跖背側韌帶