扶植是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

prop up

分詞翻譯：

扶的英語翻譯：

help sb. up; support with hand

植的英語翻譯：

establish; plant; set up

專業解析

"扶植"作為漢語動詞，其核心含義指通過外力支持使事物發展壯大，在《現代漢語詞典》中被定義為"扶持培植，比喻以某種手段培養人才或勢力"。牛津漢英詞典（Oxford Chinese Dictionary）将其英譯為"foster; cultivate; nurture"，強調通過持續的資源投入促進成長的過程。

該詞在政治經濟領域常指政府對特定産業的政策支持，如"扶植新興産業"；在文化教育層面則指對人才的系統性培養，如"扶植青年學者"。其英文對應詞"foster"在劍橋詞典中被解釋為"to encourage the development or growth of ideas or feelings"，與中文詞義形成語義對應。

相較於同義詞"扶持"，"扶植"更側重長期培育的過程，而"支持"則偏向短期幫助。在語用層面，該詞多用於正式文書或學術論述，如中國社會科學院《經濟研究》期刊中"政府扶植政策對科技創新的影響"的表述。

引用來源：現代漢語詞典（第7版）商務印書館 Oxford Chinese Dictionary, 2nd Edition Cambridge Dictionary (https://dictionary.cambridge.org/) 《經濟研究》2023年第5期

網絡擴展解釋

“扶植”是一個漢語詞語，讀音為fú zhí，主要含義為扶持培養、扶助培植，通常指通過特定手段促進人才成長或勢力發展。以下是詳細解析：

一、基本釋義

扶持培養
指對處於初期階段的人或事物給予支持，幫助其成長壯大。例如：“政府通過政策和資金補助扶植新興産業。”
扶助培植
強調對外部力量的引導與維護，如“文化部門扶植地方特色文創産業”。

二、應用場景

人才培育
例如：“重點扶植青年創業項目”，或魯迅通過“朝華社”扶植剛健質樸的文藝。
政策支持
政府常用減稅、補貼等手段扶植特定行業（如農業、科技）。
曆史與文學
古代文獻中多用於“扶植綱常”，如宋代王邁詞作中維護禮教法權。

三、近義詞與反義詞

近義詞：扶持、培育、栽培、促進
反義詞：打壓、抑制、扼殺、摧毀

四、例句參考

對新生事物應“研究、扶植，而非任其自生自滅”。
削減電影經費對“扶植新人産生災難性影響”。
朱熹認為“物若扶植，自然生氣湊泊”，強調自然與人為的結合。

五、擴展說明

“扶植”對象可涵蓋文化、經濟、社會等多個領域，需結合政策與實際情況。其核心在於通過主動幹預，為脆弱或新興事物提供成長條件。