英語翻譯：

erase from; line through; run through; score out; scratch out
【經】 cross off

分詞翻譯：

劃的英語翻譯：

row; pull; draw; scratch; transfer
【醫】 inscriptio; inscription

掉的英語翻譯：

come off; drop; fall; lose; turn

專業解析

"劃掉"在漢英詞典中主要表示用線條标記删除文字或内容的動作，其核心含義與英語中的"cross out"或"strike through"相對應。根據權威詞典釋義及語言學應用場景，該詞可分為三個層次理解：

1. 基礎釋義 《牛津高階英漢雙解詞典》将其定義為"用筆在文字上畫線表示删除"，對應英文短語"cross something out"，強調通過物理線條實現删除的視覺标記。該動作常見於手寫文稿修改場景，如學生訂正作業時劃掉錯誤答案。

2. 語義延伸 《韋氏詞典》補充其隱含的"否定或廢棄"功能，在正式文件處理中，法律條款的劃除需配合簽名确認才具備效力。這種專業用法在合同修訂場景尤為常見，體現從物理删除到法律效力的語義擴展。

3. 語用差異 《劍橋英語詞典》指出不同地區的使用偏好：美式英語更常用"cross out"，而英式英語中"strike through"的使用頻率更高。這種地域性差異在跨國文件協作時需要特别注意。

在數字時代，該詞的適用場景已延伸至電子文檔編輯，主流辦公軟件如Microsoft Word仍保留"Strikethrough"功能按鈕，延續了傳統書寫中"劃掉"的核心功能。語言學家David Crystal在《現代語言學詞典》中強調，這種标記方式在跨文化交流中具有普適的認知共識。

網絡擴展解釋

“劃掉”是一個動詞短語，指用筆或其他工具在文字上做标記表示删除，通常用於修改文稿或取消内容。以下是詳細解釋：

一、基本含義

1. 删除标記：通過劃線方式表示文字作廢，常見於手寫修改。例如在寫作中删除錯誤句子，或在名單上去除條目。
2. 動作延伸：可引申為“去除”或“排除”，如英語例句中“從名單劃掉國家”（cross off）。

二、使用場景

1. 文本修改：如作家删除不滿意的段落後重寫（例句）。
2. 日常清單管理：例如劃掉已完成的任務或購物項。

三、多語言對照

• 英語：常用“cross off”或“cross out”，如“Washington should cross off Syria from the list.”
• 西班牙語：譯為“rayar”或“eliminar”，指删除或塗抹文字。

四、近義詞與擴展

• 近義詞：删除、塗改、抹去。
• “掉”的解析：原指“落下”或“減少”，在“劃掉”中強調去除動作。

五、注意事項

• 讀音：“劃”在此處讀作huà，而非huá（注音）。
• 工具適用：傳統指用筆劃線，現也適用於電子文檔的删除線功能。

如需查看更多例句或權威解釋，可參考《國語辭典》或雙語詞典來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

化單星藍滑倒滑道滑道測勘器滑道斜率滑的花的化電化電流劃掉劃定邊界畫地為牢滑動劃動滑動瓣滑動比滑動變阻器滑動比率滑動襯闆滑動齒輪滑動窗口協議滑動的滑動墊木滑動釘住滑動底座滑動對滑動度盤滑動扶架滑動工資滑動工資制