英語翻譯：

【機】 adhesive property

分詞翻譯：

附的英語翻譯：

add; appose; attach; enclose

着的英語翻譯：

a move in chess; apply; burn; device; send; touch; trick; usefeel; wear
whereabouts

專業解析

在漢英詞典視角下，“附着性”是一個具有跨學科含義的術語，其核心概念指“某物粘附或依附於另一物表面的性質或能力”。根據應用領域的不同，其具體釋義和英文對應詞有所差異：

---

一、語言學領域的附着性（Morphological Boundness）

指語言單位（如詞綴）不能獨立存在，必須依附於其他語素或詞根的特性。

英文對應詞：

• Boundness：強調語素必須與自由語素結合才能使用（如漢語“-子”“-兒”，英語“-tion”“un-”）。
• Affixation：特指通過添加前綴、後綴等改變詞義或詞性的過程。

  示例：

  “-ness” 在英語中具有附着性，必須附着於形容詞（如“kind → kindness”）構成名詞。

  漢語後綴“-化”（如“現代化”）需附着於名詞或形容詞，表示性質轉變。

  權威參考：

  《現代漢語詞典》（第7版）将“附着”釋義為“較小的物體黏着在較大的物體上”，其派生詞“附着性”在語言學中延伸為語素結合的依賴性。

  《牛津英語語言學手冊》指出：“Bound morphemes cannot occur alone; they are affixes attached to a base.”（綁定語素不可獨立存在，需作為詞綴依附於詞基）

---

二、材料科學/物理化學領域的附着性（Adhesion）

指不同物質界面間通過物理或化學作用相互黏附的性能。

英文對應詞：

• Adhesion：描述塗層、膠黏劑等與基材的結合力。
• Adhesive property：強調物質的粘附特性。

  關鍵參數：

  附着強度（Adhesive strength）通過剝離實驗測量，公式表示為：

  $$

  sigma_a = frac{F}{A}

  $$

  其中 $sigma_a$ 為附着強度，$F$ 為剝離力，$A$ 為接觸面積。

  應用場景：

  油漆對金屬的附着性影響防腐效果；生物膜在醫療器械表面的附着性可能導緻感染。

  權威參考：

  美國材料與試驗協會（ASTM）标準 D4541 定義了塗層附着力的測試方法，強調界面結合力是評價附着性的核心指标。

  《膠黏劑科學與技術》（Springer出版）将“adhesion”歸因於範德華力、化學鍵或機械互鎖等多機制作用。

---

三、生物學領域的附着性（Cell Adhesion）

指細胞通過表面分子（如整合素）與細胞外基質或其他細胞結合的能力。

英文對應詞：

• Cell adhesion：涉及細胞遷移、組織發育等生理過程。
• Bioadhesion：特指生物材料在體内的黏附行為。

  示例：

  白細胞通過黏附分子附着於血管内皮，參與炎症反應；

  海洋贻貝分泌的足絲蛋白具有強濕附着性，為仿生材料研究提供靈感。

  權威參考：

  《自然·細胞生物學》綜述指出：“Integrin-mediated adhesion regulates cell signaling and cytoskeletal dynamics.”（整合素介導的附着調控細胞信號傳導與細胞骨架動态）

  國際生物材料學會（ISBF）将“bioadhesion”定義為“生物界面間的持久分子吸引力”。

---

注意事項

使用“附着性”時需結合語境區分其學科含義：

• 語言學中側重結構依賴性；
• 材料學中側重界面結合力；
• 生物學中側重分子相互作用。

  英文翻譯需匹配具體場景，避免混淆“boundness”與“adhesion”。

網絡擴展解釋

“附着性”指物體表面與其他物質之間粘附結合的屬性，常見於材料科學和化學領域。以下是詳細解釋：

1. 定義與核心概念
附着性描述兩種不同物質接觸時，因分子間作用力（如範德華力、化學鍵等）産生的黏着能力。例如：塗料與牆面之間的結合程度、膠水與紙張的粘合效果均屬於附着性範疇。

2. 測試方法
常用百格切割法評估附着性：

• 使用百格切割片在塗層表面劃出網格；
• 用透明膠帶粘貼後迅速撕離；
• 觀察塗層脫落比例，脫落越少表明附着性越強。

3. 應用領域

• 工業制造：如汽車噴漆需高附着性以防剝落；
• 建築材料：外牆塗料需耐候性和附着力（參考提及的礦物塗料案例）；
• 生物醫學：藥物貼片需與皮膚穩定附着以釋放成分。

4. 與“附着”的區别
“附着”是動詞（如“病菌附着在物體表面”），而“附着性”是其名詞形式，強調物體間黏着的特性。

如果需要進一步了解具體測試标準或行業案例，可查閱材料科學相關文獻或标準手冊。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

化單星藍滑倒滑道滑道測勘器滑道斜率滑的花的化電化電流劃掉劃定邊界畫地為牢滑動劃動滑動瓣滑動比滑動變阻器滑動比率滑動襯闆滑動齒輪滑動窗口協議滑動的滑動墊木滑動釘住滑動底座滑動對滑動度盤滑動扶架滑動工資滑動工資制