首惡者是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【法】 villain of the piece

分詞翻譯：

首惡的英語翻譯：

chief criminal
【法】 arch-criminal

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

"首惡者"在漢英法律語境中指犯罪活動中起主導作用的核心人物，其概念具有明确的層級性和社會危害性特征。根據《現代漢語詞典》（第7版）的定義，該詞由三部分構成："首"指首要、首領；"惡"表示邪惡、罪行；"者"作為人稱後綴。

在英美法體系中，對應概念"principal offender"指直接實施犯罪行為或通過他人實施犯罪的主體。美國《模範刑法典》(Model Penal Code)第2.06條規定，這類犯罪主體需承擔比從犯更重的刑事責任。中國《刑法》第二十六條則将"首惡者"細化為犯罪集團中起組織、策劃、指揮作用的三類核心成員。

詞源學研究表明，"首惡"最早見於《後漢書·陳蕃傳》，原指禍亂根源，現代法律術語的定型可追溯至1950年《中華人民共和國刑法大綱草案》。比較法學視角下，該概念與德國刑法中的"Täter hinter dem Täter"（間接正犯）存在本質差異，後者強調通過支配他人實施犯罪的行為模式。

權威雙語法律詞典《元照英美法詞典》将其譯為"chief culprit"，同時标注"ringleader"作為口語化對應詞。值得注意的是，聯合國法律文件英譯本多采用"primary perpetrator"作為标準譯法。

網絡擴展解釋

“首惡者”指在犯罪或作惡行為中起主導作用的罪魁禍首。以下是詳細解釋：

1.詞義解析

基本含義：指犯罪集團或惡性事件中的首要分子，即主要策劃者或發起人。例如《春秋繁露》提到“首惡者罪特重”，強調對主犯的嚴懲。
引證解釋：
- 漢代董仲舒提出“志邪者不待成，首惡者罪特重”，認為首惡者應承擔最重責任。
- 《水浒傳》中“元兇首惡”一詞，進一步強化了“首惡”作為核心犯罪者的概念。

2.近義詞與反義詞

近義詞：元兇、罪魁禍首、主犯。
反義詞：脅從（指被迫參與犯罪者）。

3.用法與例句

例句：“警方全力緝捕首惡分子”；“誅其首惡”表示依法懲處首要罪犯。
法律語境中，“首惡必辦”體現了對主犯的嚴格處理原則。

4.相關成語

元惡未枭：指首惡未受懲治（出自《文選》）。
誅鲸：比喻鏟除大奸首惡（典故出自《左傳》）。

5.補充說明

古代文獻中，“首惡”常與“協從”對比，如《新唐書》記載“斬首惡而赦餘黨”。
現代用法多用於法律或社會事件中，強調犯罪行為的核心責任者。

如需更完整的古籍引用或法律案例，可參考《春秋繁露》《新唐書》等文獻來源。