手段是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

artifice; instrument; instrumentality; means; measure; medium; passport
resort; shift; step; stepping-stone; trick
【經】 means

她用阿谀奉承的手段騙取他的信任。
She used flattery to worm her way/herself into his confidence.
他用光明正大的方法得不到的東西，就采取卑鄙的欺詐手段。
When he couldn't get what he wanted openly and honestly, he resorted to low cunning.
他僅把結婚當作達到目的的手段，他隻是想要妻子的財産。
He regarded his marriage merely as a means to an end: he just wanted his wife's wealth.
她選擇出版手段來表達思想。
She chose the medium of print (eg published a book) to make her ideas known.
人類采用一切手段保持生态平衡。
Mankind have been trying every means to maintain the balance of nature.
我甯可安於貧窮，也不願用不當手段賺錢。
I would rather remain poor than get money by dishonest means.
如果其他手段均告失敗，我們将訴之武力。
If other means fail we shall resort to force.
無線電和電視是重要的通信手段。
Radio and television are important means of communication.

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【醫】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

part; passage; sect; section; segment
【計】 segment
【醫】 piece; sectile; segment; segmentum

在漢英詞典解釋體系中，"手段"的核心概念可分解為三個語義層次：

方法論工具（Neutral Connotation）
《牛津高階漢英雙解詞典》将其定義為"為達到目的而采取的具體方法"，對應英文"means"或"method"，如"現代醫療手段"譯為"modern medical techniques"。此語境強調客觀的技術實施過程。
策略性措施（Contextual Nuance）
《朗文當代高級漢英辭典》特别指出其可指"包含智慧運用的系統性方案"，英文對應"strategy"，例如"外交談判手段"應譯作"diplomatic negotiation tactics"。該釋義常見於政治學及管理學文獻。
道德邊界争議（Negative Connotation）
《韋氏漢英大詞典》警示該詞可能隱含"非常規的、可能涉及倫理争議的操作方式"，對應"underhanded tactics"或"scheme"。如"不擇手段"的标準英譯是"resort to unscrupulous means"。

語義辨析需注意：在科技文本中多采用第一層含義（如"檢測手段→detection methods"），人文社科領域則側重第二層釋義（如"教育手段→pedagogical approaches"），而第三層釋義常見於道德批判語境。跨文化翻譯時需結合語域特征選擇對應詞彙。

“手段”是一個多義詞，其含義根據語境不同可分為以下幾類：

方法或措施
指為達成目标而采取的具體方法或策略，屬於中性表達。例如：“革命戰争是奪取政權的手段”，或“醫院采取一切可能的手段挽救病人生命”。這一含義強調實用性和目的性，常見於正式或客觀描述。
不正當的方法
含貶義，多指欺騙、權謀等負面行為。例如：“耍手段騙人”，或“用非法手段賺錢”。此類用法常與道德批判相關，需結合具體語境判斷。
本領或能力
褒義用法，表示處理事務的能耐。例如：“他辦事很有手段”，或“手段高明的廚師”。此義項強調個人技能的高超。

文學與曆史中的“手段”
近代漢語中，“手段”還包含“手面、排場”之意，指處事用錢闊綽，如《二刻拍案驚奇》中“手段揮霍”的描述。魯迅在《補天》中也用“手段的細巧”形容技藝精巧。

以上解釋綜合了詞典定義、文學作品及日常用法，涵蓋中性、褒貶義及曆史演變。如需進一步分析具體例句，可提供更多語境。