混合麻風是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 lepra mixta

分詞翻譯：

混合的英語翻譯：

mix; admix; blend; compound; incorporate; interfusion; meld
【計】 mixing
【化】 admixture; mixing
【醫】 admixture; incorporate; incorporation; M. et sig.; misce; mix; mixing
permixion

麻風的英語翻譯：

【醫】 elephantiasis graecorum; Hansen's disease; Hansen's fever; kassa; lepra
lepra borealis; lepra graecorum; lepra septentrionalis; leprosis
leprosy; spedalskhed; sutho

專業解析

混合麻風（Mixed Leprosy / Borderline Leprosy）的漢英詞典釋義與醫學解析

一、術語定義與漢英對照

“混合麻風”在醫學領域特指麻風病的中間型分類，介於結核樣型（Tuberculoid）和瘤型（Lepromatous）之間。其标準英文對應術語為：

Borderline Leprosy（國際通用臨床分類）
Dimorphous Leprosy（強調病理形态的雙重性）
或Mixed Leprosy（直譯，體現“混合”特征）

二、臨床與病理特征

該型麻風兼具結核樣型和瘤型的特點，表現為：

皮膚損害多樣性：斑塊、丘疹或結節并存，邊緣部分清晰、部分模糊；
神經損傷顯著：周圍神經粗大伴感覺障礙，但不對稱性較結核樣型弱；
免疫狀态不穩定：患者細胞免疫力介於兩極型之間，易發生“麻風反應”（急性炎症反應）；
細菌學檢查：皮損處可檢出中等量麻風杆菌（介於結核型的稀少與瘤型的巨量之間）。

三、分類學意義

世界衛生組織（WHO）及國際麻風協會采用“五級分型法”，混合麻風進一步細分為：

偏結核樣型（BT）
中間型（BB）
偏瘤型（BL）
其病情進展與免疫動态密切相關，是臨床幹預的關鍵窗口期。

權威來源依據：

定義與分類參考世界衛生組織《麻風病治療指南》及《漢英醫學大詞典》（人民衛生出版社），臨床特征綜合《實用麻風病學》（上海科學技術出版社）及國際麻風協會（ILA）技術報告。

網絡擴展解釋

混合麻風（又稱混合型麻風）是由麻風杆菌引起的一種慢性傳染病，具有皮膚、神經及可能的内髒損傷等多樣化表現。以下是其詳細解釋：

1.定義與特征

混合麻風屬於麻風病的分型之一，中醫稱之為“大風”“疠風”，主要表現為皮膚麻木、神經損傷及病程漫長。
西醫認為其特點為多系統受累，包括皮膚、周圍神經，嚴重時可緻殘或失明。

2.病因與傳播

病原體：由麻風分枝杆菌感染引發，主要通過呼吸道飛沫傳播。
中醫解釋：因感受“風邪疠毒”導緻肌膚麻木，屬慢性傳染性疾患。

3.主要症狀

皮膚損傷：紅斑、結節、潰瘍，伴瘙癢或疼痛（西醫典型表現）。
神經損傷：肢體麻木、肌肉萎縮，甚至關節畸形或癱瘓。
其他症狀：眼部受累（如角膜炎、失明），或内髒器官損害（見於嚴重病例）。

4.病程與診斷

病程長且症狀多樣，需結合皮膚組織活檢、神經功能檢查及病原學檢測确診。

5.治療與護理

西醫以聯合抗生素（如氨苯砜、利福平）為主，中醫則輔以祛風解毒療法。
護理需注重皮膚清潔、預防繼發感染及神經功能康複訓練。

如需進一步了解治療細節或具體案例，可參考來源網頁的完整内容。