首都是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

capital

例句：

首都一片平靜，然而據報道在别的地方仍有持續的騷亂。
The capital is calm, but continuing disorder has been reported elsewhere.
根據定義?em>錐際且桓龉業惱撾幕行摹?
By definition the capital is the political and cultural center of a country.
例如，倫敦是英國?em>氖錐肌?
For example, London is the capital of Britain.
首都在這個國家的最南端。
The capital is in the extreme south of the country.
軍隊攻擊敵人首都的行動非常成功。
The army made a completely successful attack on the enemy capital.
北京是中國的首都。
Beijing is the capital of China.
巴黎是法國的首都。
Paris is the capital of France.
莫斯科是俄羅斯的首都。
Moscow is the capital of Russia.

分詞翻譯：

首的英語翻譯：

head; principal; initial; first

都的英語翻譯：

all; big city; capital

專業解析

一、漢語釋義

首都（shǒu dū）指一個國家的最高政權機關所在地，是全國的政治、經濟和文化中心。該詞由“首”（首要）和“都”（都市）構成，強調其核心地位。例如：

北京是中國的首都，承載着國家行政與外交職能。

二、英語對應詞解析

Capital（/ˈkæp.ɪ.təl/）作為“首都”的對應詞，包含三層含義：

政治中心：國家政府及核心機構的駐地（如：Washington, D.C. is the capital of the United States）。
象征意義：代表國家主權與民族身份（如：Kyoto was once the imperial capital of Japan）。
引申用法：在經濟學中兼指“資本”，需根據語境區分（如：financial capital vs. political capital）。

三、權威詞典釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）：
定義“首都”為“國家最高政權機關所在地”。

《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）：
将“capital”釋義為“a city where a country's government is located”，并标注其政治與文化屬性。

《朗文當代高級英語辭典》：
強調“capital”作為“中心城市”的核心功能，例句涵蓋行政、曆史及經濟場景。

四、文化背景補充

首都的選址常綜合曆史延續性（如倫敦）、戰略地位（如安卡拉）或規劃新建（如巴西利亞）等因素。在中國語境下，“首都”與“省會”（provincial capital）存在層級差異，後者僅指省級行政中心。

注：以上釋義綜合權威漢語及英漢雙語詞典内容，未引用網絡來源以确保術語準确性。

網絡擴展解釋

“首都”指一個國家的中央政府所在地，是國家政治、行政和文化的核心中心。以下是詳細解釋：

1.基本定義

首都通常是國家最高權力機關（如議會、總統府等）和中央政府機構的集中地，代表國家行使主權。例如：

中國首都北京是全國人大、國務院所在地；
美國首都華盛頓特區設有白宮、國會大廈等核心機構。

2.核心功能

政治中心：國家領導人辦公、重大政策決策的場所；
行政樞紐：協調全國事務，如外交、國防等；
文化象征：常聚集國家級博物館、曆史遺迹（如巴黎的盧浮宮、北京的故宮）。

3.特殊類型

法定首都：憲法明文規定的首都（如日本東京）；
實際首都：因曆史或政治原因形成的實際行政中心（如荷蘭名義首都是阿姆斯特丹，但政府駐海牙）；
多首都國家：南非（行政首都比勒陀利亞、立法首都開普敦、司法首都布隆方丹）。

4.曆史與變遷

部分國家因戰略、經濟等原因遷都：

巴西1960年從裡約熱内盧遷至巴西利亞，以促進内陸發展；
緬甸2005年将首都從仰光遷至内比都，原因未完全公開。

5.與其他概念的區别

首府：指國家下屬行政區（如省、州）的行政中心，例如加州首府是薩克拉門托，而非洛杉矶；
經濟中心：首都未必是經濟最發達城市（如澳大利亞首都是堪培拉，而非悉尼/墨爾本）。

若需了解具體國家的首都信息或曆史案例，可進一步提供國家名稱以便補充。