首惡是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

chief criminal
【法】 arch-criminal

分詞翻譯：

首的英語翻譯：

head; principal; initial; first

惡的英語翻譯：

badness; evil; ferocity; vice
【醫】 cac-; caco-; kako-

專業解析

“首惡”在漢英對照法律語境中指犯罪活動中的核心責任人。《中華人民共和國刑法》第二十六條規定，“組織、領導犯罪集團進行犯罪活動的”為首要分子，其對應的英文術語為“chief culprit”或“ringleader”（《元照英美法詞典》，2023版）。該詞強調行為人在共同犯罪中的組織策劃地位，例如在團夥盜竊案中，“首惡”需承擔較從犯更重的刑事責任。

法律英語中，“principal offender”可指代類似概念，但更側重直接實施犯罪行為的主體（《法律英語證書全國統一考試大綱》，2023）。值得注意的是，中國司法實踐中“首惡必辦”原則體現於《關於辦理黑惡勢力犯罪案件若幹問題的指導意見》，要求從嚴懲處犯罪集團核心成員。

網絡擴展解釋

“首惡”是一個漢語詞彙，其含義和用法可綜合多個來源解釋如下：

1.基本定義

指犯罪集團或違法活動中的首要分子，即組織、策劃或主導犯罪的核心人物。例如：“首惡必辦”（出自法律政策，強調嚴懲主犯）。

2.詞源與曆史用法

古代文獻：最早見於《公羊傳·僖公二年》，原指“首當惡名”，後演變為“元兇、罪魁”之意。
漢代董仲舒在《春秋繁露》中提出“首惡者罪特重”，強調對主犯的從嚴懲處。

3.近義詞與反義詞

近義詞：元兇、主犯、正兇（強調主導地位）。
反義詞：脅從、幫兇（指被迫或次要參與者）。

4.法律與政策應用

在司法實踐中，“首惡”常作為量刑依據，如“寬大政策”中區分首惡與從犯，前者從嚴，後者從寬（參考周立波《暴風驟雨》中的描述）。

5.結構與詞性

拼音：shǒu è。
構詞：偏正式合成詞，“首”表“首要”，“惡”表“惡行”。

“首惡”既是一個法律術語，也是日常用語，強調對犯罪核心人物的界定與懲處。如需更完整的曆史用例或法律條文，可參考《春秋繁露》《新唐書》等文獻來源。