英語翻譯：

keep the peace
【法】 abidance by law; keep the law

相關詞條：

1.keepthepeace  2.abidebythelaw  

例句：

1. 她是個守法的公民。
   She is a lawful citizen.
2. 每個人都應該遵守法律。
   Everyone should comply with the law.
3. 我們應當遵守法律。
   We should obey the law.
4. 社會有權要求人們守法。
   Society has a right to expect people to obey the law.
5. 所有的人都應遵守法律。
   Everyone must abide by the law.

分詞翻譯：

守的英語翻譯：

defend; guard; keep watch; observe

法的英語翻譯：

dharma; divisor; follow; law; standard
【醫】 method
【經】 law

專業解析

"守法"在漢英詞典中的核心釋義為遵守法律或法規，對應的英文翻譯主要為"law-abiding"，強調自覺遵循法律規定的行為準則。其詳細含義可從以下三個維度闡釋：

---

一、核心釋義與詞性

作為動詞短語，"守法"指主動遵守國家現行法律法規，英文常譯為：

• abide by the law（依法行事）
• comply with the law（遵從法律要求）
• observe the law（遵循法律規範）

  來源：《牛津英漢漢英詞典》（商務印書館，2020）

作為形容詞時，描述人或行為"遵紀守法的"，英文對應：

• law-abiding citizen（守法公民）
• lawful conduct（合法行為）

  來源：《朗文當代高級英語辭典》（外語教學與研究出版社，2019）

---

二、法律内涵與社會意義

"守法"不僅指避免違法，更包含積極履行法律義務、維護法律權威 的責任意識。例如：

• 企業需守法經營（operate in compliance with regulations），依法納稅、保障勞動者權益；
• 公民守法體現對社會契約的尊重，是法治社會（rule-of-law society）的基石。

  來源：《中華法學大辭典》（中國檢察出版社，2003）

---

三、文化語境下的延伸

在中文語境中，"守法"常與"道德自律" 關聯，如儒家思想倡導"禮法結合"，強調法律遵守需内化為道德自覺（internalized moral observance）。

來源：《中國法律文化關鍵詞》（北京大學出版社，2016）

---

權威參考：

1. 《中華人民共和國憲法》第五條

   明确規定"一切國家機關和武裝力量、各政黨和各社會團體、各企業事業組織都必須遵守憲法和法律"，奠定守法的憲法義務。

   中國人大網：憲法文本

2. 世界銀行《營商環境報告》

   将"合同執行效率"與"司法守法程度"作為評估經濟體法治水平的關鍵指标，凸顯守法的經濟價值。

   World Bank: Doing Business

網絡擴展解釋

“守法”指個人或組織自覺遵守國家法律法規，以法律規範約束自身行為，維護社會秩序和公共利益。具體可從以下角度理解：

1. 法律層面
   守法要求行為符合現行法律條文，包括憲法、刑法、民法等各類法律法規。例如依法納稅、遵守交通規則、履行合同義務等，均是守法的直接體現。

2. 道德延伸
   守法不僅是法律義務，也與社會公德緊密相關。例如環境保護法要求企業減少污染，既是對法律的遵守，也體現了對生态倫理的責任感。

3. 社會價值
   守法能保障社會公平正義，維護公民權益。當多數人遵守規則時，可減少沖突、促進資源合理分配，形成穩定的公共環境。

4. 主動與被動
   理想的守法不僅是迫於法律威懾的被動服從（如避免違法受罰），更應源於對法律權威的認同和尊重，主動将法律内化為行為準則。

實踐意義：公民守法需通過普法教育、法律意識培養等途徑實現，而政府也需确保法律本身的公正性，形成良性互動。例如新加坡通過嚴格執法與公共宣傳結合，形成了高守法率的社會氛圍。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

混合聚合物混合聚合物纖維混合菌苗混合均勻混合控股公司混合控制混合口腔腺混合了苯的油混合冷凝混合冷凝器混合冷卻法混合鍊混合連接混合療法混合裂化混合立方形網絡混合流混合利益方案混合螺杆混合絡合物混合邏輯混合螺旋輸送器混合碼混合麻風混合麻醉混合媒介混合煤氣混合煤氣發生爐混合醚混合免疫