英語翻譯：

be punished; smart for

分詞翻譯：

受的英語翻譯：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

罰的英語翻譯：

penalize; punish
【法】 punish; punishment

專業解析

受罰（shòu fá）指因違反規定、法律或道德準則而遭受懲罰的行為，強調被動承受處罰的結果。其核心含義包含以下要點：

一、基本釋義

1. 接受懲罰

   指個體或團體因過錯、違規行為被迫承擔相應後果。英文對應"to be punished" 或"to suffer punishment"，突出被動性（《現代漢語詞典》第7版）。

   例句：駕駛員酒後駕車将依法受罰。

2. 法律與道德雙重範疇

   既適用於司法處罰（如罰款、監禁），也涵蓋社會性懲戒（如校規處分、宗教戒律），體現責任承擔（《牛津高階英漢雙解詞典》第9版）。

二、語義解析

• 動作主體：受罰者通常為責任方，非主動施加懲罰者。
• 因果關聯：隱含“過錯行為→後果承擔”的邏輯鍊條，如《漢語大詞典》釋義強調“因過失而承受責罰”。

三、典型使用場景

1. 法律領域

   違反刑法或行政法規後接受制裁，例如：

   犯罪嫌疑人認罪後自願受罰。（來源：《中華人民共和國刑法》）

2. 組織規則

   違反企業制度或校規接受處分，例如：

   員工洩露商業秘密需受罰。（來源：《勞動合同法》第90條）

3. 宗教倫理

   在宗教語境中指違背教義承受懲戒，例如：

   佛教因果觀念中，作惡者終将受罰。（來源：《宗教事務條例》釋義）

四、近義詞辨析

術語	核心差異
受處分	側重行政/紀律處罰，範圍較窄
受制裁	多指國際法或政治層面的懲罰

---

權威參考來源：

1. 中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
2. 牛津大學出版社.《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）. 2018.
3. 漢語大詞典編纂處.《漢語大詞典》. 上海辭書出版社, 2012.
4. 全國人大常委會.《中華人民共和國刑法》. 2020年修正版.
5. 國務院.《宗教事務條例》. 2017年修訂版.

網絡擴展解釋

“受罰”是一個漢語動詞，指因違反規則、法律或道德準則而接受相應的懲罰。以下是詳細解釋：

1. 詞義分解

   • 受：表示被動接受某種行為或結果。
   • 罰：指因過錯或違規行為而施加的懲戒措施。
     組合後，“受罰”強調因自身行為導緻被動承擔後果。

2. 常見使用場景

   • 法律領域：如“酒駕者将受罰”，指違反交通法規後接受法律制裁（如罰款、吊銷駕照等）。
   • 教育/職場：如“學生抄襲作業會受罰”，可能面臨批評、扣分等紀律處分。
   • 宗教/習俗：某些文化中認為違背道德規範會“受天罰”，帶有因果報應的隱喻。

3. 近義詞辨析

   • 處罰：更側重主動施加懲罰的行為（如“老師處罰學生”）。
   • 受罰：強調被動接受結果（如“學生因作弊受罰”）。
   • 懲戒：含教育糾正目的，多用於正式語境。

4. 語法特點
   通常作謂語，需搭配受罰原因，例如：“他因遲到受罰”“違規操作者必受罰”。否定形式為“免受罰”或“未受罰”。

5. 文化延伸
   儒家思想中“罰”與“德”相對，如《論語》提到“道之以政，齊之以刑，民免而無恥”，反映懲罰需與教化結合的社會觀念。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

混合聚合物混合聚合物纖維混合菌苗混合均勻混合控股公司混合控制混合口腔腺混合了苯的油混合冷凝混合冷凝器混合冷卻法混合鍊混合連接混合療法混合裂化混合立方形網絡混合流混合利益方案混合螺杆混合絡合物混合邏輯混合螺旋輸送器混合碼混合麻風混合麻醉混合媒介混合煤氣混合煤氣發生爐混合醚混合免疫