英語翻譯：

abide by the law; law-abiding; lawful
【法】 law-abiding; lawful

例句：

1. 她是個守法的公民。
   She is a lawful citizen.

分詞翻譯：

守的英語翻譯：

defend; guard; keep watch; observe

法的英語翻譯：

dharma; divisor; follow; law; standard
【醫】 method
【經】 law

專業解析

"守法"的詳細釋義（漢英詞典角度）

一、核心含義

"守法的"指嚴格遵守國家法律、法規和社會規範的行為或狀态，強調個體或組織自覺履行法律義務，不做違法之事。其核心是"遵守法律"（abide by the law）。

二、英文對應翻譯

最貼切的英文翻譯為：

law-abiding

（形容詞，強調一貫遵守法律的特性）

三、詞義解析與用法

1. 行為屬性：描述主體主動遵從法律約束，如："守法公民"（law-abiding citizen）。
2. 社會價值：體現法治社會中公民的基本責任，與"違法"（illegal/law-breaking）相對。
3. 語境延伸：
   • 商業領域：指企業合規經營（compliant operation），如"守法企業"。
   • 國際場景：強調遵守國際法（observe international law）。

四、近義詞對比

• 遵紀守法：更強調同時遵守法律與紀律（規章），涵蓋範圍更廣。
• 合法（legal）：側重行為符合法律規定，但未必體現主動遵守的意願。

五、權威詞典參考

1. 《新世紀漢英大詞典》（第二版）

   釋義：law-abiding; abiding by the law

   例證："守法經營" → run a business in compliance with the law

   （外語教學與研究出版社，2016）

2. 《牛津英漢漢英詞典》

   詞條：守法 →law-abiding

   注解：強調"一貫遵守法律"的行為特質

   （商務印書館 & 牛津大學出版社，2010）

六、實際應用示例

"政府鼓勵企業守法誠信經營，以維護市場秩序。"

The government encourages businesses to operate in alaw-abiding and honest manner to maintain market order.

網絡擴展解釋

“守法”指個人或組織自覺遵守國家法律法規、社會規範及道德準則，維護法律權威和社會秩序的行為。具體可以從以下層面理解：

1. 法律遵守
   嚴格遵循法律條文規定，不觸犯刑法、民法等各類法律，例如依法納稅、遵守交通規則、不參與非法活動等。這是守法的基本要求。

2. 義務履行與權利行使
   在享有法律賦予的權利（如言論自由、財産權）的同時，主動履行公民義務（如服兵役、保護環境），實現權利與責任的平衡。

3. 尊重法律精神
   不僅機械服從法律條文，還需理解法律背後的公平、正義等價值理念。例如，即使某些行為未被明文禁止，也應基於公序良俗原則避免損害他人或社會利益。

4. 社會責任的體現
   守法是個人對社會契約的遵守，體現公民道德素質。通過守法行為維護公共安全與信任，促進社會穩定和諧。

意義：守法是法治社會運行的基石，既保障個人權益免受侵害，也通過集體遵守形成可預期的社會秩序，推動國家長治久安。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

混合聚合物混合聚合物纖維混合菌苗混合均勻混合控股公司混合控制混合口腔腺混合了苯的油混合冷凝混合冷凝器混合冷卻法混合鍊混合連接混合療法混合裂化混合立方形網絡混合流混合利益方案混合螺杆混合絡合物混合邏輯混合螺旋輸送器混合碼混合麻風混合麻醉混合媒介混合煤氣混合煤氣發生爐混合醚混合免疫